1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,470 --> 00:01:55,303 Τμήματα διάσωσης φτάνοντας στη σκηνή 4 00:01:55,386 --> 00:01:57,386 παρακολούθησε αβοήθητος καθώς έτρεχε η καταστροφή... 5 00:01:57,470 --> 00:01:59,178 Σεζάρ, αν δεν καταλαβαίνεις, 6 00:01:59,261 --> 00:02:00,761 πρέπει να ρωτήσεις τον δάσκαλό σου. 7 00:02:00,845 --> 00:02:02,178 Ναι, αλλά είναι δύσκολο. 8 00:02:02,261 --> 00:02:03,386 Είναι πάντα απασχολημένη. 9 00:02:03,470 --> 00:02:05,970 Χρειάζεσαι πολύ κουράγιο να μιλήσει με τον δάσκαλο. 10 00:02:07,970 --> 00:02:10,595 Λοιπόν, τελειώσαμε ακόμα; 11 00:02:11,220 --> 00:02:12,136 τελείωσα. 12 00:02:12,636 --> 00:02:14,761 Έγινε, ή κάπως έγινε; 13 00:02:14,845 --> 00:02:17,303 Έγινε, ποια είναι η έκπληξη; 14 00:02:17,928 --> 00:02:18,970 Χμ... 15 00:02:19,595 --> 00:02:21,678 Πατερούλης; Πατερούλης; 16 00:02:21,761 --> 00:02:23,136 Είναι ο μπαμπάς; 17 00:02:24,511 --> 00:02:25,511 Πατερούλης! 18 00:02:26,386 --> 00:02:27,220 Πατερούλης! 19 00:02:27,303 --> 00:02:28,345 Σεζάρ... 20 00:02:29,470 --> 00:02:30,595 Έλα, έλα. 21 00:02:32,595 --> 00:02:33,928 Μου έλειψε η Νέα Υόρκη. 22 00:02:38,303 --> 00:02:42,761 και ήταν τα σπινθηροβόλα μου. 23 00:02:42,845 --> 00:02:47,053 -Έχει παγιέτες... -Ε, εσύ, ανθρωπάκι μου. 24 00:02:47,136 --> 00:02:48,553 Έλα εδώ. 25 00:02:48,636 --> 00:02:51,303 Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω. 26 00:02:51,386 --> 00:02:52,595 Έλα, μπες στον κόπο σου. 27 00:02:52,678 --> 00:02:53,720 Πάρε τον αδερφό σου. 28 00:02:56,095 --> 00:02:57,220 Άσε με να σε δω. 29 00:03:05,470 --> 00:03:06,970 Σας αγαπώ, να έχετε μια υπέροχη μέρα. 30 00:03:26,386 --> 00:03:29,178 ...μπορεί να υπάρχει στο κατάστημα για την περιοχή τριών πολιτειών. 31 00:04:04,470 --> 00:04:06,428 ...απελευθέρωση ο στρατός έχει ενταθεί, 32 00:04:06,511 --> 00:04:08,386 γίνεται πιο αιματηρός από ποτέ στο Νότιο Σουδάν. 33 00:04:08,470 --> 00:04:10,053 Η απειλή της ασθένειας και υποσιτισμός 34 00:04:10,136 --> 00:04:12,220 αυξήθηκε ταυτόχρονα ως άμαχοι πρόσφυγες 35 00:04:12,303 --> 00:04:14,220 κατά χιλιάδες συνωστισμός σε αυτοσχέδιους καταυλισμούς, 36 00:04:14,303 --> 00:04:16,345 με κακή υγιεινή και λίγο φαγητό. 37 00:04:16,428 --> 00:04:18,636 Αν και διπλωματικές προσπάθειες στην κήρυξη εκεχειρίας 38 00:04:18,720 --> 00:04:19,636 φαινόταν να κερδίζει έδαφος 39 00:04:19,720 --> 00:04:21,303 σε διεθνή κυκλώνει χθες, 40 00:04:21,386 --> 00:04:23,011 εδώ στις αραβικές πεδιάδες του Νοτίου Σουδάν 41 00:04:23,095 --> 00:04:24,595 φαίνεται ότι υπάρχει δεν φαίνεται ανάπαυλα 42 00:04:24,678 --> 00:04:26,261 για έναν πληθυσμό μιας χώρας όπου... 43 00:04:26,345 --> 00:04:27,386 Χάρισον; 44 00:04:31,053 --> 00:04:32,095 Χάρισον; 45 00:04:45,386 --> 00:04:46,428 Χάρισον; 46 00:04:47,511 --> 00:04:48,553 Αγαπημένη. 47 00:04:49,345 --> 00:04:50,636 -Γεια. -Γεια. 48 00:04:55,886 --> 00:04:57,011 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 49 00:05:02,928 --> 00:05:03,803 Θα αργήσω. 50 00:05:03,886 --> 00:05:04,928 Όχι, όχι, μην ανησυχείς. 51 00:05:05,428 --> 00:05:06,928 θα τα καταφέρω εντάξει με το Μπρούμπεκ. 52 00:05:07,428 --> 00:05:08,345 Ξέρει πώς είναι. 53 00:05:08,845 --> 00:05:10,511 Μην τολμήσεις πες οτιδήποτε στον Μπρούμπεκ. 54 00:05:10,595 --> 00:05:11,636 Ω! 55 00:05:38,511 --> 00:05:39,845 -Πρωί. -Καλημέρα. 56 00:05:40,720 --> 00:05:41,761 Πρωί! 57 00:05:51,261 --> 00:05:52,970 -Ω, πρωί -Καλημέρα. 58 00:05:54,845 --> 00:05:57,011 Θεέ μου, φαίνεσαι εξαντλημένος. 59 00:05:59,220 --> 00:06:00,761 Όχι, αλήθεια, έχεις γρίπη; 60 00:06:04,678 --> 00:06:05,928 Είχες πρόβλημα σήμερα το πρωί; 61 00:06:09,845 --> 00:06:10,886 Ω, με συγχωρείτε. 62 00:06:17,053 --> 00:06:18,678 Θεέ μου, φαίνεσαι τρομερός, 63 00:06:18,761 --> 00:06:20,261 έρχεσαι κάτω με κάτι; 64 00:06:20,345 --> 00:06:22,011 Φαίνεσαι απαίσια, ίσως έπρεπε 65 00:06:22,511 --> 00:06:24,261 -Έμεινε σπίτι άρρωστος. -Σάρα, τι κάνεις; 66 00:06:24,345 --> 00:06:25,761 Ο Χάρισον επέστρεψε ακόμα; 67 00:06:26,261 --> 00:06:27,595 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 68 00:06:29,845 --> 00:06:31,595 - Μαργκώ, Σαμ. - Μαργκώ. 69 00:06:32,178 --> 00:06:34,720 Απλώς έπρεπε να απαγγείλει οι πίνακες πολλαπλασιασμού της. 70 00:06:34,803 --> 00:06:35,803 Δυο. 71 00:06:35,886 --> 00:06:38,553 Είχα 15 τηλέφωνα που χτυπούσαν από το γάντζο και είναι εκεί, 72 00:06:38,636 --> 00:06:41,595 «Μία φορά δύο είναι δύο, δύο φορές δύο είναι τέσσερα..." 73 00:06:41,678 --> 00:06:43,928 Α, έφτιαξες κάποια πρόοδο στα μαθηματικά, Σαμ. 74 00:06:45,053 --> 00:06:46,553 του Ντέιβιντ οι φωτογραφίες δεν είναι κακές, 75 00:06:46,636 --> 00:06:48,303 ρίξτε μια ματιά όταν ανεβαίνεις πάνω. 76 00:06:48,386 --> 00:06:50,636 Λίγο λείπει στο τμήμα επιπτώσεων, 77 00:06:50,720 --> 00:06:52,511 ως συνήθως, αλλά όχι άσχημα. 78 00:06:53,845 --> 00:06:54,845 Θέλετε μια μπύρα; 79 00:06:55,428 --> 00:06:56,470 Οχι. 80 00:06:57,636 --> 00:06:58,678 Τα παρατάω, Σαμ. 81 00:06:59,761 --> 00:07:00,720 Τι, μπύρα; 82 00:07:01,345 --> 00:07:02,553 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 83 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Αμέσως. 84 00:07:05,220 --> 00:07:06,053 Ναι. 85 00:07:06,636 --> 00:07:07,678 Γιατί; 86 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 Θα είσαι βαριεστημένος, Χάρισον. 87 00:07:10,053 --> 00:07:11,220 Το παράτησες. 88 00:07:11,303 --> 00:07:12,511 Δεν είχα το ταλέντο σου. 89 00:07:13,553 --> 00:07:14,595 Γιατί τώρα; 90 00:07:15,345 --> 00:07:17,470 Λοιπόν, Σαμ, είναι σαν Η τράπεζα της τύχης μου είναι μηδενική. 91 00:07:18,470 --> 00:07:19,720 Ποτέ δεν είχα μαλακά χέρια 92 00:07:19,803 --> 00:07:22,095 όταν ξεκίνησαν τα παιδιά πηγαίνουν ο ένας στον άλλον γύρω μου. 93 00:07:22,178 --> 00:07:24,386 Έβγαλα τις φωτογραφίες μου ήρεμος, καθαρός, 94 00:07:25,178 --> 00:07:26,636 ακόμα κι όταν ήμουν μέχρι το λαιμό μου σε σκατά. 95 00:07:27,345 --> 00:07:28,511 Και ήμουν περήφανος. 96 00:07:29,261 --> 00:07:31,470 Όσο πιο πολύ μύριζε, τόσο πιο επικίνδυνο ήταν, 97 00:07:31,553 --> 00:07:32,803 Ήμουν περήφανος που το αποκάλυψα, 98 00:07:32,886 --> 00:07:34,595 και είχα τις αισθήσεις μου να κάνω σωστά τη δουλειά μου, 99 00:07:34,678 --> 00:07:38,178 και δεν φοβόμουν τίποτα. 100 00:07:38,261 --> 00:07:39,511 Ετσι; 101 00:07:39,595 --> 00:07:41,970 Σαμ, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα είναι η Σάρα και τα παιδιά. 102 00:07:42,928 --> 00:07:43,761 Και το έχω βαρεθεί. 103 00:07:44,261 --> 00:07:45,553 Ναι, το έχω βαρεθεί κι εγώ. 104 00:07:46,261 --> 00:07:47,386 Τι στο διάολο νομίζεις; 105 00:07:48,053 --> 00:07:49,595 Κάθε καταραμένη μέρα το βαριέμαι. 106 00:07:50,636 --> 00:07:52,095 Αλλά, δεν μπορούμε απλά να το παρατήσουμε. 107 00:07:52,178 --> 00:07:53,553 Δεν μπορείς και δεν μπορώ. 108 00:07:54,678 --> 00:07:56,678 Υπάρχει ένα περιοδικό για χάρη του Χριστού. 109 00:07:57,428 --> 00:07:59,636 Κοίτα, περίμενε λίγο, 110 00:08:00,678 --> 00:08:01,678 μόνο λίγο. 111 00:08:02,178 --> 00:08:03,553 Δώσε μου χρόνο να οργανωθώ. 112 00:08:04,511 --> 00:08:07,303 Τότε θα σου βρω κάτι ασφαλές, άνετο και υπερπληρωμένο. 113 00:08:10,636 --> 00:08:11,636 Εντάξει, Σαμ. 114 00:08:12,678 --> 00:08:14,095 Θα το αφήσω για λίγο, 115 00:08:14,845 --> 00:08:15,886 αλλά αυτό είναι μόνο για σένα, 116 00:08:17,303 --> 00:08:18,845 και σε προειδοποιώ δεν είναι για πολύ. 117 00:08:19,345 --> 00:08:21,261 Όχι, όχι για πολύ, όχι για πολύ. 118 00:08:22,595 --> 00:08:24,345 Τέλος πάντων, είσαι κάτω συμβόλαιο θυμάσαι; 119 00:08:26,220 --> 00:08:27,595 Είσαι πραγματικά ένα κάθαρμα. 120 00:08:29,095 --> 00:08:31,428 - Μπαμπά, πρόσεξε το. - Προσέξτε τι; 121 00:08:31,928 --> 00:08:33,136 Παρακολουθήστε το υποβρύχιο μου! 122 00:08:33,220 --> 00:08:35,386 Έλα κολοκύθα, Θα αργήσω. 123 00:08:35,470 --> 00:08:37,345 θα αργήσω, Δεν μπορώ, λυπάμαι. 124 00:08:37,428 --> 00:08:39,428 Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ μόνο μία φορά; 125 00:08:39,511 --> 00:08:41,261 Εντάξει, μια φορά, μόνο μια φορά. 126 00:08:41,345 --> 00:08:43,386 -Παρακαλώ! -Εντάξει, εντάξει. 127 00:08:43,470 --> 00:08:44,595 Τώρα, τι θα κάνεις; 128 00:08:47,011 --> 00:08:48,845 Ω, πού πήγες, έλα εδώ; 129 00:08:49,803 --> 00:08:52,345 Είσαι το καλύτερο υποβρύχιο σε ολόκληρο τον κόσμο. 130 00:09:02,595 --> 00:09:03,678 Τι συμβαίνει; 131 00:09:03,761 --> 00:09:04,636 Τίποτα. 132 00:09:12,053 --> 00:09:13,053 Τι είναι, Χάρισον; 133 00:09:13,678 --> 00:09:15,178 Α, όχι, είναι απλά, 134 00:09:15,261 --> 00:09:16,261 απλά ο Σεζάρ. 135 00:09:18,053 --> 00:09:20,303 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ... Αυτός... 136 00:09:21,553 --> 00:09:24,428 κάθε φορά που ξεκινάω μιλώντας του, μυρίζει. 137 00:09:24,511 --> 00:09:25,511 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 138 00:09:26,011 --> 00:09:27,095 Γιατί είσαι πάντα μακριά, 139 00:09:27,178 --> 00:09:28,303 δεν έχει συνηθίσει να σε έχει. 140 00:09:28,386 --> 00:09:29,928 Πάντα μακριά, τι σημαίνει αυτό; 141 00:09:30,011 --> 00:09:30,928 Τίποτα, εντάξει; 142 00:09:31,011 --> 00:09:32,595 Θέλω να έχω καλή ώρα απόψε. 143 00:09:32,678 --> 00:09:33,636 Όχι, τι σημαίνει αυτό; 144 00:09:33,720 --> 00:09:35,428 Σάρα, πες μου, τι σημαίνει αυτό; 145 00:09:35,511 --> 00:09:37,428 Σημαίνει αν έδειχνες λίγο περισσότερο ενδιαφέρον, 146 00:09:37,511 --> 00:09:38,636 αν αφιερώσεις λίγο χρόνο. 147 00:09:38,720 --> 00:09:40,261 Ω, σκατά, σκατά, αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ 148 00:09:40,345 --> 00:09:42,178 δείχνει ενδιαφέρον για αυτόν και εσύ και η Μαργκώ 149 00:09:42,261 --> 00:09:45,220 και εννοώ πως κάνεις νομίζεις ότι περνάω τον χρόνο μου, ε; 150 00:09:45,303 --> 00:09:46,178 Σάρα, σκατά, εννοώ, 151 00:09:46,261 --> 00:09:48,053 γιατί νομίζεις Κάνω αυτό που κάνω, ε; 152 00:09:48,136 --> 00:09:49,136 Για ποιον; 153 00:09:50,803 --> 00:09:51,845 Αχ, σκατά. 154 00:09:51,928 --> 00:09:54,136 Λέγοντας σκατά 40 φορές δεν θα σε βοηθήσει 155 00:09:54,220 --> 00:09:55,803 με τη σχέση σας με τον γιο σου. 156 00:09:55,886 --> 00:09:57,261 Καλά; Σκατά. Σκατά. 157 00:10:15,886 --> 00:10:19,511 Αυτός ο μαθητής, μόνο, έχει γίνει το σύμβολο 158 00:10:19,595 --> 00:10:23,553 για τις δυνάμεις της ελευθερίας αντιμετωπίζοντας τις δυνάμεις της τυραννίας. 159 00:10:25,595 --> 00:10:27,970 Τηλεοπτικοί σταθμοί από όλο τον κόσμο 160 00:10:28,053 --> 00:10:30,886 κάλυψε αυτό το συμβάν, αλλά είναι αυτή η εικόνα, 161 00:10:30,970 --> 00:10:33,178 αυτή η μοναδική φωτογραφία, 162 00:10:34,511 --> 00:10:36,345 που έχει γίνει συνώνυμο 163 00:10:36,428 --> 00:10:39,220 με το δράμα εκείνης της ιστορικής στιγμής. 164 00:10:41,220 --> 00:10:43,428 Yeager Pollack ήταν ο άνθρωπος που συνέλαβε 165 00:10:43,511 --> 00:10:45,261 αυτή η μαγική στιγμή για εμάς. 166 00:10:45,345 --> 00:10:46,886 Εντάξει, περίμενε. 167 00:10:48,470 --> 00:10:49,511 Περιμένετε! 168 00:10:52,303 --> 00:10:54,428 Και εδώ απόψε για να τον συστήσω, 169 00:10:54,928 --> 00:10:56,678 φίλος και συνάδελφός του, 170 00:10:57,345 --> 00:11:00,928 Βραβείο Πούλιτζερ νικητής ο ίδιος, 1989. 171 00:11:01,511 --> 00:11:05,345 Ο Χάρισον Λόιντ του Newsweek. 172 00:11:24,678 --> 00:11:26,595 Υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα 173 00:11:26,678 --> 00:11:29,761 ότι μπορούμε να γίνουμε απολύτως βέβαιο, 174 00:11:29,845 --> 00:11:32,386 και μην αμφισβητείτε ποτέ 175 00:11:33,053 --> 00:11:34,595 δεν πειράζει πόσες ζωές ζούμε. 176 00:11:36,011 --> 00:11:40,636 Και, είναι χαρά μου, υπέρτατη χαρά μου, 177 00:11:41,553 --> 00:11:43,470 τιμή μου και... 178 00:11:45,803 --> 00:11:48,928 Μοιραστείτε ένα από αυτά σιγουριά μαζί σας απόψε. 179 00:11:49,011 --> 00:11:50,470 Και αυτό είναι 180 00:11:51,386 --> 00:11:53,303 Yeager Pollack είναι ο καλύτερος ανάμεσά μας. 181 00:12:13,053 --> 00:12:14,095 Γεια σου φίλε. 182 00:12:14,970 --> 00:12:15,970 Ευχαριστώ. 183 00:12:16,053 --> 00:12:17,095 Λατρεύω τα παπούτσια σου. 184 00:12:30,220 --> 00:12:31,428 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 185 00:12:35,845 --> 00:12:41,178 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου, 186 00:12:41,261 --> 00:12:42,970 αλλά το μεγαλύτερο λάθος Νομίζω ότι τα κατάφερα 187 00:12:43,053 --> 00:12:45,553 γεννήθηκε στην εποχή του Χάρισον Λόιντ. 188 00:12:47,970 --> 00:12:49,261 Προσοχή. 189 00:12:50,803 --> 00:12:53,178 Ήμασταν όλη μου τη ζωή σε συνεχή ανταγωνισμό, 190 00:12:54,220 --> 00:12:55,470 σχεδόν πάνω από όλα. 191 00:12:56,845 --> 00:12:59,345 Λοιπόν, όταν άκουσα ότι πήρε αυτό το βραβείο, 192 00:12:59,428 --> 00:13:02,428 Είπα στον εαυτό μου, "Πρέπει να το πάρω κι αυτό." 193 00:13:06,928 --> 00:13:10,053 Αλλά σοβαρά, αυτό το βραβείο σημαίνει πολλά για μένα 194 00:13:12,470 --> 00:13:13,636 επειδή μου το έδωσε. 195 00:13:16,553 --> 00:13:20,345 Και αυτό το έργο του μου έμαθε ότι οι φωτογραφίες 196 00:13:20,428 --> 00:13:22,636 αποτελούν το κοινόχρηστο μνήμη της εποχής μας. 197 00:13:24,220 --> 00:13:27,886 Και το κάνω αυτό. 198 00:13:29,511 --> 00:13:32,553 Σας ευχαριστώ πολύ, είναι ένα δώρο για τη δουλειά του. 199 00:13:34,803 --> 00:13:35,636 Ευχαριστώ. 200 00:13:51,470 --> 00:13:52,511 Ωραία ομιλία, Χάρισον. 201 00:13:52,595 --> 00:13:53,636 Σας ευχαριστώ, κύριε. 202 00:13:58,345 --> 00:13:59,345 Ωραία ομιλία. 203 00:14:03,095 --> 00:14:05,428 Ξέρεις πόσα παιδιά έπρεπε να πεθάνουν στη Μπογκοτά 204 00:14:05,511 --> 00:14:07,595 έτσι θα μπορούσατε να κάνετε πούδρα η μύτη σου, Κάιλ; 205 00:14:09,386 --> 00:14:10,428 Είπα τίποτα; 206 00:14:12,136 --> 00:14:13,178 Ξέρω πώς σκέφτεσαι. 207 00:14:16,470 --> 00:14:18,220 Ξέρω έναν τύπο που πέθανε, τον Λόιντ. 208 00:14:21,053 --> 00:14:22,095 Εχθές. 209 00:14:27,845 --> 00:14:28,886 Ο φίλος μου ο Leroy. 210 00:14:29,428 --> 00:14:31,095 Χτύπησα στη Γιουγκοσλαβία. 211 00:14:31,178 --> 00:14:32,470 -Ναι, όχι, άκουσα. -Ναι; 212 00:14:35,011 --> 00:14:36,886 Κανείς δεν δίνει κουβέντα για αυτό, σωστά; 213 00:14:39,803 --> 00:14:42,345 Μάλλον γιατί ο Leroy 214 00:14:42,428 --> 00:14:44,220 ήταν ένας μικροσκοπικός φωτογράφος. 215 00:14:45,303 --> 00:14:46,345 Σωστά, μικροσκοπική. 216 00:14:47,845 --> 00:14:49,053 Είχε μια μικρή χώρα, 217 00:14:49,136 --> 00:14:51,220 λήψη φωτογραφιών ενός μικρού πολέμου. 218 00:14:52,053 --> 00:14:54,511 Εσύ, είσαι εκεί πάνω. 219 00:14:54,595 --> 00:14:58,678 είσαι φανταχτερός, εσύ και οι άλλοι. 220 00:15:04,136 --> 00:15:07,011 Ζωή, Χρόνος, Newsweek. 221 00:15:10,928 --> 00:15:12,803 Εσείς, παιδιά, ταξιδεύεις πρώτης θέσης 222 00:15:12,886 --> 00:15:15,136 με τις 25 κάμερές σας 223 00:15:15,220 --> 00:15:17,845 και το φανταχτερό σου μικρά δωμάτια ξενοδοχείου. 224 00:15:20,011 --> 00:15:23,553 Και μετά δίνεις βραβεία ο ένας στον άλλον. 225 00:15:25,095 --> 00:15:27,595 Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις. 226 00:15:30,720 --> 00:15:34,011 Ο Leroy ήταν 25, Χάρισον, ήταν σπασμένος. 227 00:15:35,553 --> 00:15:36,720 Θυμάστε πώς είναι αυτό; 228 00:15:37,511 --> 00:15:38,553 - Το κάνω. -Εσύ; 229 00:15:39,720 --> 00:15:41,303 Ναι, κανένας του έδωσε μια αποστολή, 230 00:15:41,845 --> 00:15:44,636 έτσι ξόδεψε δικά του χρήματα, σωστά; 231 00:15:45,553 --> 00:15:46,970 Και έβαλε ό,τι είχε 232 00:15:47,053 --> 00:15:48,720 στην κατασκευή κάτι για τον εαυτό του. 233 00:15:49,511 --> 00:15:51,886 Και ακόμα, κανείς θα χρησιμοποιούσε τις γαμημένες φωτογραφίες του. 234 00:15:52,428 --> 00:15:55,220 Και τώρα είναι γαμημένος νεκρός, στο δικό του νικέλιο. 235 00:15:56,178 --> 00:15:57,178 Λυπάμαι, Κάιλ. 236 00:15:57,678 --> 00:16:00,053 -Ναι, συγνώμη; -Ναι, αλλά συμβαίνει, εντάξει; 237 00:16:00,136 --> 00:16:02,886 Λοιπόν, ηρέμησε, εντάξει; 238 00:16:05,220 --> 00:16:06,928 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Γεια, έλα. 239 00:16:07,845 --> 00:16:08,845 Γαμήσου. 240 00:16:08,928 --> 00:16:10,511 Γεια, ρε, γεια. 241 00:16:10,595 --> 00:16:12,011 θες να είσαι αστείος, σκληρός τύπος; 242 00:16:12,095 --> 00:16:14,136 - Ωχ. Ωχ. - Θέλεις να γίνεις αστείος; 243 00:16:14,220 --> 00:16:16,428 -Περί... - Θέλεις να γίνεις αστείος; 244 00:16:16,511 --> 00:16:18,011 Θα σπάσω το άλλο σου γόνατο, 245 00:16:18,095 --> 00:16:18,928 έλα, έλα. 246 00:17:24,261 --> 00:17:25,511 Γειά σου; Ναί; 247 00:17:26,386 --> 00:17:28,136 Εντάξει, μπορώ να τον δω από εδώ. 248 00:17:28,636 --> 00:17:30,095 Είναι τόσο βαρύ. 249 00:17:30,511 --> 00:17:32,178 Εδώ, πρέπει να τον βάλουμε να υπογράψει. 250 00:17:33,136 --> 00:17:36,220 ξέρω, αυτό είναι τόσο καλό. 251 00:17:38,303 --> 00:17:39,386 Χάρισον; 252 00:17:40,136 --> 00:17:41,761 Σάρα! Κοίτα, κοίτα, έλα εδώ. 253 00:17:43,053 --> 00:17:44,011 Δες αυτό. 254 00:17:45,511 --> 00:17:46,720 Τώρα ξέρω γιατί το μόνο πράγμα 255 00:17:46,803 --> 00:17:48,345 Μπορώ να σουτάρω στο χρώμα είναι λουλούδια. 256 00:17:48,886 --> 00:17:50,011 Λοιπόν, και εσύ φυσικά. 257 00:17:50,636 --> 00:17:52,178 Ωχ, πρέπει να θέλεις κάτι. 258 00:17:54,345 --> 00:17:56,178 -Είναι από τον Πέτρο; -Ναι. 259 00:17:57,053 --> 00:17:59,303 Μάλλον του αδερφού σου ένας υποκριτικός γιος της σκύλας. 260 00:17:59,845 --> 00:18:01,136 Πηγαίνοντας μαζεύοντας λουλούδια 261 00:18:01,220 --> 00:18:03,178 ενώ οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται σε όλο τον κόσμο. 262 00:18:03,678 --> 00:18:04,886 Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του. 263 00:18:04,970 --> 00:18:06,470 Δεν τα διαλέγει, τους σώζει, 264 00:18:06,553 --> 00:18:07,928 και πληρώθηκε καλά λεφτά για αυτό. 265 00:18:08,011 --> 00:18:08,928 Ναι, το ξέρω. 266 00:18:09,011 --> 00:18:10,511 Και το Σεντ Λούις Βοτανικοί Κήποι 267 00:18:10,595 --> 00:18:11,928 είναι σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων. 268 00:18:13,470 --> 00:18:14,470 αστειεύομαι. 269 00:18:15,553 --> 00:18:16,928 Ο αδερφός σου είναι πολύ σοφός άνθρωπος 270 00:18:17,011 --> 00:18:18,053 και τον ζηλεύω. 271 00:18:19,470 --> 00:18:20,303 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 272 00:18:20,928 --> 00:18:22,303 Catharanthus roseus. 273 00:18:22,386 --> 00:18:24,053 Μαδαγασκάρη ροζ μυρτιά. 274 00:18:24,553 --> 00:18:26,053 Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά πριν, 275 00:18:26,136 --> 00:18:28,178 έχει ορισμένες θεραπευτικές χρήσεις. 276 00:18:28,261 --> 00:18:30,428 Θεραπεύει ορισμένες μορφές της βρεφικής λευχαιμίας. 277 00:18:31,261 --> 00:18:33,345 Είναι όμορφο και σώζει ζωές. 278 00:18:33,428 --> 00:18:34,470 Ακριβώς όπως εσύ. 279 00:18:35,386 --> 00:18:36,595 Έλα μέσα. 280 00:18:37,095 --> 00:18:38,803 Έλα, Σεζάρ... 281 00:18:38,886 --> 00:18:40,011 Προσπαθούσα να είμαι έξυπνος. 282 00:18:41,803 --> 00:18:43,886 -Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα, απλά... 283 00:18:44,386 --> 00:18:45,845 Είναι τόσο βαρύ. 284 00:18:46,678 --> 00:18:48,095 Είναι τόσο βαρύ! 285 00:18:50,761 --> 00:18:52,595 Ω, σκατά, του Μπρούμπεκ στο τηλέφωνο για σένα, 286 00:18:52,678 --> 00:18:54,136 λυπάμαι πολύ, ξέχασα τελείως. 287 00:18:54,220 --> 00:18:55,345 Είναι εντάξει. 288 00:19:19,428 --> 00:19:21,053 Ω, γεια, Sam, τι συμβαίνει; 289 00:19:22,428 --> 00:19:23,470 Σταμάτα. 290 00:19:26,553 --> 00:19:28,178 Πετάξτε μέσα Ζάγκρεμπ και μετά... 291 00:19:30,803 --> 00:19:32,678 Ή όχι, το κατάλαβα, Το πήρα, το πήρα. 292 00:19:33,261 --> 00:19:35,595 Πυρκαγιά με τέσσερις συναγερμούς στο κέντρο του Λος Άντζελες... 293 00:19:35,678 --> 00:19:37,220 Τι συμβαίνει στη Γιουγκοσλαβία; 294 00:19:37,303 --> 00:19:39,470 Εμφύλιος, τίποτα η Γη δεν συντρίβεται. 295 00:19:41,428 --> 00:19:42,303 Χωρίς τηλεοπτικά συνεργεία, 296 00:19:42,386 --> 00:19:44,011 ακόμα και στο CNN δεν έχουν τίποτα, 297 00:19:44,095 --> 00:19:45,386 αλλά ο Μπρούμπεκ θέλει να πάω εκεί 298 00:19:45,470 --> 00:19:46,761 για τη διεθνή έκδοση. 299 00:19:47,261 --> 00:19:48,303 Μόλις μια εβδομάδα περίπου. 300 00:19:49,636 --> 00:19:52,178 Ξέρετε, Ώρα στέλνει κάποιον, λοιπόν... 301 00:19:52,261 --> 00:19:53,678 Αγάπη μου, μπορείς πάρε μου τον χάρτη 302 00:19:53,761 --> 00:19:54,761 εκεί στον καναπέ; 303 00:19:59,470 --> 00:20:00,928 Ο Yeager είναι έξαλλος που δεν μπορεί να πάει. 304 00:20:01,886 --> 00:20:03,928 Πρέπει να έχει χειρουργήθηκε το γόνατο, 305 00:20:04,011 --> 00:20:05,178 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 306 00:20:06,678 --> 00:20:07,886 Θα τον κοιτάξεις, σωστά; 307 00:20:08,845 --> 00:20:10,303 -Σίγουρος. -Υπόσχεσαι; 308 00:20:10,386 --> 00:20:11,428 Υπόσχεση. 309 00:20:15,386 --> 00:20:17,803 Γκρατς, G-R-A-Z, 310 00:20:17,886 --> 00:20:19,928 βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα αεροδρόμιο εκεί, εντάξει; 311 00:20:21,303 --> 00:20:22,428 Ναι, αφέντη. 312 00:20:26,095 --> 00:20:27,720 Ο Σέζαρ θα κάνει να είσαι τόσο απογοητευμένος. 313 00:20:28,511 --> 00:20:30,386 Του υποσχέθηκα ότι θα το έκανες να είσαι σπίτι για τα γενέθλιά του, 314 00:20:30,470 --> 00:20:31,511 θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 315 00:20:35,386 --> 00:20:37,761 Γεια, Λίζα, είναι η Σάρα Λόιντ. 316 00:20:37,845 --> 00:20:39,095 Καλώ τον Χάρισον. 317 00:20:40,886 --> 00:20:45,303 Ναι, χρειάζεται εισιτήριο για Γκρατς, G-R-A-Z. 318 00:20:46,720 --> 00:20:48,178 Ναι, νομίζω έχουν αεροδρόμιο. 319 00:20:52,136 --> 00:20:53,595 Με αγαπάει. 320 00:20:54,553 --> 00:20:55,720 Δεν με αγαπάει. 321 00:20:55,803 --> 00:20:57,053 Λοιπόν, τι ώρα; 322 00:20:57,136 --> 00:21:00,428 2:45 για την αναμονή στη Ζυρίχη, η μαμά στη Ζυρίχη, 323 00:21:00,511 --> 00:21:02,470 -θα μπορούσες να γευματίσεις μαζί της. -Δεν με αγαπάει. 324 00:21:03,220 --> 00:21:04,761 Εντάξει, ευχαριστώ. 325 00:22:24,595 --> 00:22:25,636 Καλημέρα Λίζα. 326 00:22:27,970 --> 00:22:29,095 Ωραία πινελιά, Σάρα. 327 00:22:31,928 --> 00:22:32,970 Σας ευχαριστώ. 328 00:22:33,636 --> 00:22:34,678 Σας ευχαριστώ. 329 00:22:38,845 --> 00:22:40,470 Γεια, θα κάνω πάρω ​​καφέ, θέλεις λίγο; 330 00:22:40,553 --> 00:22:43,345 Ναι, ντεκαφεϊνέ, κοκαλιάρικο, αφρός, βανίλια. 331 00:22:44,386 --> 00:22:45,428 Τα έργα. 332 00:22:55,511 --> 00:22:56,678 Τράβηξε τη σκανδάλη. 333 00:22:56,761 --> 00:22:58,886 Όχι, αυτός απλά ήθελε να την τρομάξει. 334 00:22:58,970 --> 00:23:00,595 Φόβος μια γριά, για ποιο λόγο; 335 00:23:01,178 --> 00:23:03,511 Όχι, ο Χάρισον χρησιμοποιεί ένα 135. 336 00:23:03,595 --> 00:23:05,595 Οι πιθανότητες είναι ο τύπος ποτέ τον είδε να βγάζει τη φωτογραφία. 337 00:23:05,678 --> 00:23:07,970 Είμαι σίγουρος ότι πάτησε τη σκανδάλη. 338 00:23:08,053 --> 00:23:09,053 Γαμώ. 339 00:23:24,678 --> 00:23:25,970 Δεν υπάρχει τιμή, 340 00:23:26,928 --> 00:23:28,761 και καμία δύναμη αρκετά ισχυρή... 341 00:23:31,261 --> 00:23:32,220 Τι συμβαίνει; 342 00:23:32,303 --> 00:23:34,136 Πρώτο βίντεο από τη Γιουγκοσλαβία. 343 00:23:36,220 --> 00:23:37,720 ...και η σερβική ηγεσία, 344 00:23:38,636 --> 00:23:41,136 ούτε ταλαντεύστε τους από τους στόχους τους 345 00:23:41,220 --> 00:23:43,928 και η μάχη τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 346 00:23:45,178 --> 00:23:46,511 Θα γίνει μια άλλη Βηρυτό. 347 00:23:47,261 --> 00:23:48,720 Ε, δεν μπορείς να πεις. 348 00:23:48,803 --> 00:23:50,886 Το μόνο που έχουμε είναι κροατική τηλεόραση, 349 00:23:50,970 --> 00:23:52,303 είναι μπερδεμένο. 350 00:23:52,386 --> 00:23:54,595 Αντίπαλες πολιτοφυλακές διευθέτηση παλαιών λογαριασμών. 351 00:23:54,678 --> 00:23:57,011 Προσθέστε μια πρέζα θρησκείας, σκεπάζουμε και αφήνουμε να σιγοβράσει, 352 00:23:57,095 --> 00:23:59,095 πήρες τον εαυτό σου ένα μεγάλο χάος πολέμου. 353 00:23:59,178 --> 00:24:00,761 Εξάπλωση σε πόλεμο πλήρους κλίμακας. 354 00:24:00,845 --> 00:24:03,970 - Όχι, είναι απλά ένα... - Τι; Αστυνομική ενέργεια; 355 00:24:04,053 --> 00:24:06,678 Οχι, μόνο εθνοτικές αψιμαχίες. 356 00:24:07,553 --> 00:24:09,261 Λοιπόν, οι Ευρωπαίοι δεν έχουν μετακινηθεί, 357 00:24:09,345 --> 00:24:10,928 είναι σωστό στη δική τους αυλή. 358 00:24:11,011 --> 00:24:12,761 Ξέρουν τι κάνουν, έτσι δεν είναι; 359 00:24:13,803 --> 00:24:14,845 Λοιπόν... 360 00:24:17,261 --> 00:24:19,970 -Τι είναι αυτό; -Εικόνες εθνοτικών αψιμαχιών. 361 00:24:24,636 --> 00:24:28,678 Έχουμε, προφανώς, μια πολύ λυπηρή πληροφορία 362 00:24:28,761 --> 00:24:30,553 από ένα δικό μας ανταποκριτές ζωντανά, 363 00:24:30,636 --> 00:24:32,928 αυτή τη στιγμή μέσα Γιουγκοσλαβία, Μπιλ Μπρους. 364 00:24:33,011 --> 00:24:34,928 Ένας Γερμανός δημοσιογράφος, Carl Lee, 365 00:24:35,011 --> 00:24:38,011 πυροβολήθηκε χθες στην περιοχή του Κάρλοβατς. 366 00:24:39,220 --> 00:24:40,553 Προφανώς χάσαμε 367 00:24:40,636 --> 00:24:42,553 μετάδοση με ο ρεπόρτερ μας Μπιλ Μπρους, 368 00:24:42,636 --> 00:24:44,803 αλλά, επαναλαμβάνω, Γερμανός τηλεοπτικός ρεπόρτερ 369 00:24:44,886 --> 00:24:46,928 Ο Καρλ Λι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε χθες το βράδυ 370 00:24:47,011 --> 00:24:48,178 στην περιοχή του Κάρλοβατς. 371 00:24:48,845 --> 00:24:49,845 Και, όπως μπορείτε να δείτε, 372 00:24:49,928 --> 00:24:52,470 έρχεται πλάνα αυτή τη στιγμή από το Κάρλοβατς. 373 00:25:23,928 --> 00:25:24,845 Γειά σου; 374 00:25:28,511 --> 00:25:29,345 Γειά σου; 375 00:25:30,136 --> 00:25:31,136 Χάρισον; 376 00:25:32,553 --> 00:25:33,553 Χάρισον; 377 00:25:47,845 --> 00:25:48,761 Γειά σου; 378 00:25:50,553 --> 00:25:51,470 Γειά σου; 379 00:25:52,720 --> 00:25:53,761 Χάρισον; 380 00:25:54,678 --> 00:25:55,720 Χάρισον; 381 00:25:56,845 --> 00:25:58,970 Δεν σε ακούω, αλλά μπορείς να με ακούσεις, σωστά; 382 00:26:00,178 --> 00:26:04,261 Ναι... Μου λείπεις Χάρισον Λόιντ, 383 00:26:04,345 --> 00:26:05,720 αν γι' αυτό τηλεφωνείς. 384 00:26:07,303 --> 00:26:10,470 Στην πραγματικότητα, το μόνο που έχω κάνει είναι να σε σκέφτομαι 385 00:26:10,553 --> 00:26:11,803 τις τελευταίες μέρες. 386 00:26:13,261 --> 00:26:15,303 Ξέρεις, είχα αυτά τα όνειρα. 387 00:26:16,428 --> 00:26:17,803 Ξέρεις αυτά τα όνειρα. 388 00:26:18,803 --> 00:26:20,011 Τα χέρια σου. 389 00:26:20,970 --> 00:26:22,095 Το στόμα σου. 390 00:26:25,345 --> 00:26:29,720 Είναι πολύ απογοητευτικό, ξέρεις, 391 00:26:29,803 --> 00:26:31,803 με γελάς. 392 00:26:35,845 --> 00:26:40,470 Ω, ξέρεις, σκέφτηκα σχετικά Χάρισον. 393 00:26:42,678 --> 00:26:45,386 Όταν ανοίγω την τηλεόραση, Μακάρι να μπορούσα να παρακολουθήσω το CNN 394 00:26:45,470 --> 00:26:47,553 και να το νιώσεις δεν με επηρεάζει προσωπικά. 395 00:26:49,720 --> 00:26:50,970 Μπορείτε να με ακούσετε, ελπίζω. 396 00:26:53,386 --> 00:26:56,178 Ξέρεις, θα μπορούσες... 397 00:26:57,970 --> 00:26:58,886 Γειά σου; 398 00:27:01,136 --> 00:27:02,053 Γειά σου; 399 00:27:18,220 --> 00:27:19,261 Πρωί. 400 00:27:40,595 --> 00:27:41,511 Πρωί. 401 00:27:44,553 --> 00:27:45,470 Γεια. 402 00:27:59,386 --> 00:28:00,303 Γεια. 403 00:28:02,845 --> 00:28:03,886 Τίποτα για μένα, Λίζα; 404 00:28:03,970 --> 00:28:04,845 Τίποτα. 405 00:29:02,636 --> 00:29:03,678 Σάρα. 406 00:29:06,511 --> 00:29:07,553 Σάρα. 407 00:29:08,970 --> 00:29:11,595 Όχι. Όχι. Όχι. 408 00:29:12,470 --> 00:29:13,595 Σάρα, περίμενε. 409 00:29:15,845 --> 00:29:17,053 Σάρα, σε παρακαλώ. 410 00:29:18,136 --> 00:29:19,053 Σάρα, πρέπει... 411 00:29:22,845 --> 00:29:23,886 Σάρα! 412 00:29:30,970 --> 00:29:32,303 Σάρα, γλυκιά μου. 413 00:29:33,470 --> 00:29:36,136 Μην το λες, σε παρακαλώ, 414 00:29:36,220 --> 00:29:38,886 απλά μην το πεις. 415 00:29:42,428 --> 00:29:44,178 Ο Ερυθρός Σταυρός έστειλε ειδοποίηση χθες. 416 00:29:45,970 --> 00:29:49,470 Περιμέναμε να είμαστε σίγουροι πριν σας το πούμε. 417 00:29:50,636 --> 00:29:51,970 Το ZDF επιβεβαίωσε. 418 00:29:56,178 --> 00:29:58,386 Έχασαν έναν κάμεραμαν και δημοσιογράφος επίσης. 419 00:29:59,803 --> 00:30:00,803 Πιες αυτό. 420 00:30:01,303 --> 00:30:02,636 Θα σου κάνει καλό. 421 00:30:03,136 --> 00:30:04,011 Σας ευχαριστώ. 422 00:30:04,511 --> 00:30:05,345 Οπου; 423 00:30:06,595 --> 00:30:08,720 Μια μικρή πόλη. 424 00:30:09,595 --> 00:30:10,595 Δεν ξέρω. 425 00:30:15,178 --> 00:30:17,261 Κοντά στο Όσιγιεκ. 426 00:30:20,345 --> 00:30:21,928 Πότε κάνουν να φέρει πίσω το σώμα του; 427 00:30:23,136 --> 00:30:25,511 Λοιπόν, δεν θα είναι αμέσως. 428 00:30:31,220 --> 00:30:32,803 Δεν θα το κάνουν φέρε τον πίσω, Σάρα. 429 00:30:35,761 --> 00:30:36,803 Ήταν... 430 00:30:37,845 --> 00:30:40,303 σε αυτό το σπίτι, και κατέρρευσε. 431 00:30:42,345 --> 00:30:44,928 Και θάβουν όλοι αμέσως, 432 00:30:45,011 --> 00:30:46,886 για προστασία από επιδημίες. 433 00:30:53,220 --> 00:30:54,761 Του στέλνουν πίσω την τσάντα 434 00:30:54,845 --> 00:30:56,928 με μερικές από τις κάμερές του. 435 00:30:58,886 --> 00:31:00,053 Πήγε ελαφρύ. 436 00:31:00,970 --> 00:31:02,136 Έπεσε τα περισσότερα του εξοπλισμού του εκτός 437 00:31:02,220 --> 00:31:04,720 με ένα από τα παιδιά μας στο Ζάγκρεμπ. 438 00:31:09,345 --> 00:31:10,303 ΕΓΩ... 439 00:31:11,845 --> 00:31:15,095 Δεν θα τον ξαναδώ, 440 00:31:15,178 --> 00:31:17,761 Δεν θα τον δω; 441 00:31:20,470 --> 00:31:22,386 Είναι βρωμερό Γαμημένος πόλεμος, Σάρα. 442 00:31:23,720 --> 00:31:26,095 Όπως όλα τα άλλα βρόμικοι γαμημένοι πόλεμοι. 443 00:31:27,678 --> 00:31:28,761 Κάναμε λάθος. 444 00:31:30,095 --> 00:31:32,428 Δεν είναι μόνο αψιμαχίες. 445 00:31:33,470 --> 00:31:34,761 Όλοι κάναμε λάθος. 446 00:31:49,345 --> 00:31:51,303 Δεν είναι νεκρός, Σαμ. 447 00:31:52,636 --> 00:31:54,303 Θα σε πάω σπίτι. 448 00:31:54,386 --> 00:31:55,970 Σάρα, θα σε πάω σπίτι. 449 00:31:57,261 --> 00:31:58,136 Οχι. 450 00:31:58,220 --> 00:32:00,595 Σάρα, Θα σε πάω σπίτι, έλα. 451 00:32:00,678 --> 00:32:02,261 Σε πάω σπίτι, Σάρα. 452 00:32:03,511 --> 00:32:04,553 Σάρα. 453 00:32:16,053 --> 00:32:18,136 Μετά αρκετές ημέρες αντίστασης, 454 00:32:18,220 --> 00:32:20,053 το χωριό Okucani έπεσε. 455 00:32:20,553 --> 00:32:22,345 Υπολογίζονται 100 κρατούμενοι 456 00:32:22,428 --> 00:32:24,178 συνελήφθησαν από τους Σέρβους, 457 00:32:24,261 --> 00:32:25,261 ποιος μπορεί τώρα να τα χρησιμοποιήσει 458 00:32:25,345 --> 00:32:27,345 σε ανταλλαγές με οι Κροάτες. 459 00:32:28,053 --> 00:32:30,261 Η σημαντική ερώτηση παραμένει, ωστόσο, 460 00:32:30,345 --> 00:32:31,928 για να απαντήσουν οι Σέρβοι: 461 00:32:32,511 --> 00:32:35,011 Τι έγινε από τους 7.000 κατοίκους... 462 00:32:39,428 --> 00:32:40,386 Θα της δείξεις; 463 00:32:40,470 --> 00:32:41,303 Ναι! 464 00:32:56,261 --> 00:32:58,303 Σάρα, αγάπη μου. 465 00:33:08,511 --> 00:33:11,678 Το Σαββατοκύριακο του CNN συνεχίζεται ανακεφαλαιώνοντας την κορυφαία ιστορία μας, 466 00:33:11,761 --> 00:33:13,928 μια ιστορία αμέτρητης σημασίας. 467 00:33:14,011 --> 00:33:16,303 Σερβικά στρατεύματα προχωρούν σε αυτά... 468 00:34:02,303 --> 00:34:03,428 Τι είναι αυτό; 469 00:34:04,136 --> 00:34:05,386 Τι κάνεις; 470 00:34:05,470 --> 00:34:07,261 Τι κάνεις εδώ, Τι είναι αυτό; 471 00:34:07,345 --> 00:34:08,511 Απαγγέλλει Kaddish, Sarah. 472 00:34:08,595 --> 00:34:10,178 -Μα κανείς δεν είναι νεκρός. -Σάρα. 473 00:34:10,261 --> 00:34:12,178 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 474 00:34:12,261 --> 00:34:13,386 Όχι, πού είναι τα παιδιά μου; 475 00:34:13,470 --> 00:34:15,845 Σάρα, Σάρα, χρειαζόμαστε κλείσιμο. 476 00:34:15,928 --> 00:34:18,970 Α, σταματήστε το, πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! 477 00:34:19,053 --> 00:34:20,803 Κανείς δεν είναι νεκρός! 478 00:34:22,595 --> 00:34:25,011 Δεν είναι νεκρός, Πέτρο, εντάξει; 479 00:34:25,095 --> 00:34:27,803 Θα ήθελες απλά πες τους να φύγουν, εντάξει; 480 00:34:27,886 --> 00:34:29,220 Δεν είναι νεκρός. 481 00:34:33,303 --> 00:34:34,178 Σάρα; 482 00:34:34,970 --> 00:34:36,761 θα πάρω Ο Σεζάρ και η Μαργκό μαζί μου 483 00:34:36,845 --> 00:34:38,636 στο Σεντ Λούις αύριο. 484 00:34:38,720 --> 00:34:39,636 Θα είναι... 485 00:34:41,845 --> 00:34:43,095 Θα είναι με τα ξαδέρφια τους, 486 00:34:43,178 --> 00:34:45,178 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα. 487 00:34:45,261 --> 00:34:46,678 Είναι εντάξει με σένα; 488 00:34:49,136 --> 00:34:52,303 -Γεια, Πέτρο. -Γεια, εσύ. 489 00:34:56,345 --> 00:34:57,553 Η Νίνα θα μείνει εδώ. 490 00:34:58,178 --> 00:34:59,553 Και η μαμά θέλει να μείνει. 491 00:35:01,053 --> 00:35:02,636 Αν σε ενοχλεί, τηλεφώνησε μου. 492 00:35:11,845 --> 00:35:14,553 Κάτι θα είχε σπάσει μέσα 493 00:35:14,636 --> 00:35:15,928 αν ήταν νεκρός. 494 00:35:16,595 --> 00:35:18,303 Δεν γίνεται αλλιώς. 495 00:35:18,386 --> 00:35:19,928 Καταλαβαίνεις Πέτρο; 496 00:35:23,886 --> 00:35:25,928 Ναι, καταλαβαίνεις. 497 00:35:28,595 --> 00:35:29,803 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 498 00:35:30,303 --> 00:35:31,261 Πάρτε το χρόνο σας. 499 00:35:32,595 --> 00:35:36,720 Όταν αποφασίσεις, Θα φέρω τα παιδιά πίσω, 500 00:35:36,803 --> 00:35:38,720 ή μπορείς να έρθεις στο Σεντ Λούις, εντάξει; 501 00:35:39,720 --> 00:35:40,803 Σας ευχαριστώ. 502 00:35:46,553 --> 00:35:47,386 Σάρα. 503 00:35:49,470 --> 00:35:51,053 Έχετε δύο όμορφα παιδιά. 504 00:35:54,720 --> 00:35:57,095 Στρέφοντας τώρα στον αθλητισμό, το New York Mets έχει... 505 00:36:30,178 --> 00:36:32,261 -Το κατάλαβες; -Σάρα, τι είναι... 506 00:36:32,886 --> 00:36:34,303 Τι; Τι; 507 00:36:34,553 --> 00:36:35,386 Σάρα; 508 00:36:36,928 --> 00:36:37,845 Σάρα! 509 00:36:39,220 --> 00:36:40,553 Σάρα! 510 00:36:41,345 --> 00:36:42,178 Σάρα; 511 00:36:50,553 --> 00:36:53,136 Σάρα, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 512 00:36:54,886 --> 00:36:57,220 Σάρα, πρέπει πιάσε τον εαυτό σου. 513 00:37:01,428 --> 00:37:02,428 Σάρα; 514 00:37:30,928 --> 00:37:33,178 Από τις δεξαμενές έχουν καταλάβει την πόλη, 515 00:37:33,261 --> 00:37:35,720 χιλιάδες πρόσφυγες προσπάθησαν να φύγουν 516 00:37:35,803 --> 00:37:37,261 την περιοχή του Όσιγιεκ. 517 00:37:37,761 --> 00:37:39,928 Άνδρες και γυναίκες που έχουν έχασαν τα πάντα, 518 00:37:40,011 --> 00:37:41,386 έχουν πλημμυρίσει τις κύριες αρτηρίες 519 00:37:41,470 --> 00:37:42,511 εκτός πόλης. 520 00:37:43,095 --> 00:37:45,178 Η βία της πολιτοφυλακής της Σερβίας, 521 00:37:45,261 --> 00:37:46,970 γνωστός εδώ ως Τσέτνικ, 522 00:37:47,053 --> 00:37:49,136 αντιστοιχίζεται με αυτό της κροατικής πολιτοφυλακής, 523 00:37:49,220 --> 00:37:50,345 ή Ουστάσε. 524 00:37:50,845 --> 00:37:52,511 Μέσα στην πόλη Όσιγιεκ, 525 00:37:52,595 --> 00:37:54,761 οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι φαινομενικά σε κάθε παράθυρο, 526 00:37:55,261 --> 00:37:56,553 αποτελεί συνεχή απειλή 527 00:37:56,636 --> 00:37:59,470 στις ζωές ανδρών, γυναικών, και τα παιδιά... 528 00:37:59,553 --> 00:38:01,136 Αν πέσει το Βούκοβαρ, 529 00:38:01,220 --> 00:38:03,136 Κροατικές ευκαιρίες διατήρησης ελέγχου 530 00:38:03,220 --> 00:38:05,886 του Όσιγιεκ και του Βούκοβτσι είναι πολύ λεπτοί. 531 00:38:08,803 --> 00:38:11,261 Τίποτα τώρα μπορεί να σταματήσει την επίθεσή μας. 532 00:38:11,345 --> 00:38:13,095 Το Βούκοβαρ είναι το κλειδί πρέπει να κρατήσουμε. 533 00:38:14,178 --> 00:38:17,095 Μετά από αυτό, οι Κροάτες δεν θα μείνει τίποτα. 534 00:38:25,678 --> 00:38:27,720 Κανένας μπορώ να πω σε αυτό το σημείο, Gary, 535 00:38:27,803 --> 00:38:29,720 και έχουμε μερικά εξαιρετικές συνεντεύξεις... 536 00:38:29,803 --> 00:38:31,261 Γιατί Vukovar; 537 00:38:31,345 --> 00:38:33,803 Η στρατηγική μας ήταν να σπάσει το Βούκοβαρ, 538 00:38:33,886 --> 00:38:35,636 πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του ποταμού Ντράβα. 539 00:38:35,720 --> 00:38:36,928 Μόλις φτάσαμε στην άλλη πλευρά, 540 00:38:37,011 --> 00:38:38,261 Το Βούκοβαρ θα ήταν περικυκλωμένο. 541 00:38:38,345 --> 00:38:40,261 Μου έκαψαν το σπίτι. 542 00:38:40,345 --> 00:38:41,511 Ποιος το έκανε; 543 00:38:41,595 --> 00:38:45,053 Δεν ξέρω, Δεν αναγνώρισα τις στολές 544 00:38:45,553 --> 00:38:47,845 Δεν ξέρω, έκαψαν το σπίτι μου, 545 00:38:47,928 --> 00:38:51,178 κατέστρεψαν τα λουλούδια μου και μου έκαψαν το θερμοκήπιο. 546 00:38:51,261 --> 00:38:52,470 Πονάει η καρδιά μου. 547 00:38:53,261 --> 00:38:55,095 Οι λίγοι επιζώντες αυτής της σφαγής 548 00:38:55,178 --> 00:38:56,553 αναζήτησα καταφύγιο στο μικτό 549 00:38:56,636 --> 00:38:58,178 Σερβοκροατική πόλη Βούκοβαρ, 550 00:38:58,261 --> 00:39:00,053 πού ήδη εκατοντάδες άστεγοι 551 00:39:00,136 --> 00:39:02,386 περιπλανηθείτε στους δρόμους, φυγή από τον σερβικό στρατό. 552 00:39:02,470 --> 00:39:05,095 Το μοναδικό νοσοκομείο του Βούκοβαρ ξεχειλίζει από τραυματίες, 553 00:39:05,178 --> 00:39:06,678 και σε πολλές περιπτώσεις, αποδεικνύεται 554 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 αδύνατο να προσδιοριστεί 555 00:39:08,011 --> 00:39:10,011 από πού προέρχονται, ή ακόμα και ποιοι είναι. 556 00:39:12,970 --> 00:39:15,678 ...πληγωμένος, και σε πολλές περιπτώσεις, αποδεικνύεται αδύνατο 557 00:39:15,761 --> 00:39:17,303 να προσδιορίσετε από πού προέρχονται, 558 00:39:17,386 --> 00:39:18,636 ή ακόμα και ποιοι είναι. 559 00:39:22,303 --> 00:39:24,720 ...αποδεικνύεται αδύνατο να προσδιορίστε από πού προέρχονται, 560 00:39:24,803 --> 00:39:26,136 ή ποιοι είναι. 561 00:39:26,220 --> 00:39:28,053 ...καθώς ο πληθυσμός αντιδρά 562 00:39:28,136 --> 00:39:30,303 σε φρικιαστικές φήμες στρατοπέδων εγκλεισμού, 563 00:39:30,386 --> 00:39:31,761 μαζικές εξοντώσεις, 564 00:39:31,845 --> 00:39:33,678 και πράξεις ακραίας σκληρότητας 565 00:39:33,761 --> 00:39:34,845 αψηφώντας τα... 566 00:39:35,345 --> 00:39:37,970 Το καθήκον των δημοσιογράφων αναφορά σχετικά με αυτήν τη διένεξη 567 00:39:38,053 --> 00:39:39,345 γίνεται ακόμη πιο δύσκολο 568 00:39:39,428 --> 00:39:41,928 από έναν επίμονο και διάχυτη επιφυλακτικότητα 569 00:39:42,011 --> 00:39:43,511 και στις δύο πλευρές αυτής της σύγκρουσης. 570 00:39:44,011 --> 00:39:45,970 Με σεβασμό στον διεθνή Τύπο... 571 00:39:46,053 --> 00:39:47,470 Χάρισον. 572 00:39:52,720 --> 00:39:54,345 Αυτή η έκθεση ολοκληρώνεται 573 00:39:54,428 --> 00:39:57,511 με μια τελευταία συνέντευξη, ή μάλλον μια τελική εικόνα. 574 00:39:57,595 --> 00:39:58,720 Αυτό μιας γυναίκας που, 575 00:39:58,803 --> 00:40:01,136 στα περίχωρα της πόλης Όσιγιεκ, 576 00:40:01,220 --> 00:40:03,886 αναζητά τις εκατοντάδες των ατόμων που φεύγουν 577 00:40:03,970 --> 00:40:06,720 με τις ελπίδες βλέποντας ένα πρόσωπο. 578 00:40:07,428 --> 00:40:09,303 Παρακαλώ μείνετε μαζί μας για μια στιγμή... 579 00:40:54,011 --> 00:40:55,303 Γεια σου. 580 00:41:01,011 --> 00:41:02,886 Θα τον φέρω πίσω, Σέζαρ. 581 00:41:03,511 --> 00:41:04,678 Καλά. 582 00:41:07,345 --> 00:41:09,136 Φροντίζεις τη Μαργκώ. 583 00:41:09,220 --> 00:41:10,428 Καλά. 584 00:41:11,470 --> 00:41:12,970 σε αγαπώ. 585 00:41:15,511 --> 00:41:17,011 σε αγαπώ. 586 00:41:24,470 --> 00:41:27,095 Οπότε, σε παρακαλώ, τσέκαρε τα πάντα, και μετά υπογράψτε εκεί. 587 00:41:28,678 --> 00:41:30,345 Είστε δημοσιογράφος; 588 00:41:30,428 --> 00:41:31,261 Οχι. 589 00:41:31,761 --> 00:41:34,095 Δεν πας στη Γιουγκοσλαβία, ναι; 590 00:41:34,178 --> 00:41:35,011 Οχι. 591 00:41:35,095 --> 00:41:35,970 Που πας; 592 00:41:36,595 --> 00:41:38,678 Έχω επιχείρηση στο Γκρατς. 593 00:41:38,761 --> 00:41:40,595 Ωραία γιατί είχαμε τα αυτοκίνητα πίσω 594 00:41:40,678 --> 00:41:41,720 με τρύπες μέσα τους. 595 00:41:41,803 --> 00:41:43,178 Ο ένας μας έδωσε μόνο τα κλειδιά πίσω. 596 00:41:43,261 --> 00:41:44,220 Κανένα πλάκα; 597 00:41:44,303 --> 00:41:46,928 Εδώ, το αυτοκίνητο είναι εκεί έξω. 598 00:41:47,636 --> 00:41:49,136 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 599 00:42:04,553 --> 00:42:06,261 Συγγνώμη, μπορείς να μου φέρεις; 600 00:42:06,886 --> 00:42:07,886 Θα πας στο Γκρατς; 601 00:42:07,970 --> 00:42:10,011 Όχι, φέρε με εκεί που πας. 602 00:42:10,511 --> 00:42:11,720 Παρακαλώ, παρακαλώ. 603 00:42:11,803 --> 00:42:13,011 Δεν καταλαβαίνω. 604 00:42:13,095 --> 00:42:14,011 Που πας; 605 00:42:14,970 --> 00:42:15,845 Πήγαινε πού; 606 00:42:17,011 --> 00:42:18,011 Στο Βούκοβαρ. 607 00:42:18,095 --> 00:42:19,511 Για... ξέρω δρόμο, 608 00:42:19,595 --> 00:42:21,303 Σου δείχνω αν μου φέρεις, παρακαλώ, παρακαλώ, 609 00:42:21,386 --> 00:42:23,345 Εγώ... Σας βοηθάω, αλήθεια, παρακαλώ; 610 00:42:31,303 --> 00:42:33,053 Είμαι φοιτητής στο Παρίσι. 611 00:42:33,886 --> 00:42:34,970 Αλλά είμαι Κροάτης. 612 00:42:37,803 --> 00:42:39,178 Πάω να βρω οικογένεια. 613 00:42:39,720 --> 00:42:40,761 Γυναίκα και μωρό. 614 00:42:43,928 --> 00:42:44,970 Το μωρό μου πέντε μηνών. 615 00:42:47,136 --> 00:42:48,886 Έχω μια εικόνα να σου δείξω τώρα. 616 00:42:53,261 --> 00:42:54,678 Είναι όμορφη. 617 00:42:54,761 --> 00:42:56,303 Σας ευχαριστώ. 618 00:42:56,386 --> 00:42:58,636 Θέλω να τα φέρω μαζί μου στη Γαλλία. 619 00:42:59,386 --> 00:43:00,386 Στο Μονπελιέ. 620 00:43:04,720 --> 00:43:05,595 Έχετε παιδιά; 621 00:43:06,178 --> 00:43:07,386 Ναι, δύο. 622 00:43:07,470 --> 00:43:08,970 Σεζάρ και Μαργκώ. 623 00:43:11,803 --> 00:43:12,636 Τι είναι αυτό; 624 00:43:16,970 --> 00:43:18,095 Γραμμή συνόρων. 625 00:43:25,345 --> 00:43:32,345 ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 626 00:43:36,470 --> 00:43:37,345 Στάση. 627 00:43:37,428 --> 00:43:38,428 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, 628 00:43:38,511 --> 00:43:39,386 σταμάτα εδώ, σταμάτα εδώ. 629 00:43:46,220 --> 00:43:47,470 -Καλά. -Να πάω; 630 00:43:47,553 --> 00:43:48,803 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 631 00:43:58,511 --> 00:44:01,136 Πηγαίνουμε πρώτα στο Našice, εντάξει; 632 00:44:01,595 --> 00:44:03,470 Και βλέπουμε εμπόλεμη κατάσταση. 633 00:44:06,136 --> 00:44:07,136 Το όνομά σου; 634 00:44:07,220 --> 00:44:08,303 Σάρα. 635 00:44:10,303 --> 00:44:11,136 Αρκετά. 636 00:44:11,678 --> 00:44:12,511 Σας ευχαριστώ. 637 00:44:13,803 --> 00:44:15,095 Το όνομά μου είναι Chtlomac. 638 00:44:15,678 --> 00:44:16,886 -"Στομάχι"; -Οχι. 639 00:44:18,470 --> 00:44:19,803 Όχι, στομάχι. 640 00:44:19,886 --> 00:44:21,303 «Τσ-τι-γιο-μακ». 641 00:44:22,386 --> 00:44:23,720 Νόμιζα ότι αυτό είπα; 642 00:44:23,803 --> 00:44:24,845 Όχι, όχι, όχι, όχι, 643 00:44:24,928 --> 00:44:26,178 είπες "στομάχι", 644 00:44:26,261 --> 00:44:28,095 στομάχι, είναι η κοιλιά. 645 00:44:29,261 --> 00:44:31,011 Πες το... Chtlomac; 646 00:44:31,095 --> 00:44:32,303 Chtlomac; 647 00:44:33,803 --> 00:44:34,803 Ναι, αυτό είναι καλό. 648 00:44:37,053 --> 00:44:40,261 Και λοιπόν σπουδάζεις στο Παρίσι; 649 00:44:40,345 --> 00:44:41,636 Θέλω να γίνω δάσκαλος, 650 00:44:41,720 --> 00:44:42,970 Καθηγητής Γαλλικών στην Κροατία. 651 00:44:50,720 --> 00:44:52,136 Το Βούκοβαρ είναι πολύ μακριά. 652 00:44:53,011 --> 00:44:54,095 Και επικίνδυνο. 653 00:44:54,636 --> 00:44:55,720 Περνάμε το Όσιγιεκ. 654 00:45:05,678 --> 00:45:07,220 έλα, έλα, φύγε! 655 00:45:47,136 --> 00:45:48,261 Τύπος. 656 00:45:48,345 --> 00:45:49,261 Πατήστε, πατήστε. 657 00:46:01,303 --> 00:46:02,136 Παρακαλώ! 658 00:46:02,803 --> 00:46:04,511 Παρακαλώ, δεν είναι στρατιώτης, παρακαλώ! 659 00:46:06,136 --> 00:46:06,970 Παρακαλώ! 660 00:46:32,636 --> 00:46:34,220 Παρακαλώ, παρακαλώ. 661 00:46:35,553 --> 00:46:36,386 Παρακαλώ. 662 00:46:40,636 --> 00:46:42,345 Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. 663 00:46:42,428 --> 00:46:44,011 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 664 00:46:44,095 --> 00:46:46,345 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 665 00:48:06,886 --> 00:48:08,511 Έγινε άσχημα εδώ. 666 00:48:11,678 --> 00:48:12,970 Δεν μου αρέσει εδώ. 667 00:48:14,803 --> 00:48:15,803 Γιατί; 668 00:48:15,886 --> 00:48:17,428 Τόσο ωραίο και ήσυχο. 669 00:48:44,011 --> 00:48:45,386 Χ-Γεια. 670 00:48:46,678 --> 00:48:48,345 Έι, είναι ζωντανή! 671 00:48:52,928 --> 00:48:55,303 Είναι τυχερή που δεν το έκαναν έχουν χρόνο να τη βιάσουν. 672 00:48:55,386 --> 00:48:57,386 Έλα, έλα. 673 00:49:00,011 --> 00:49:02,678 Σερβικά, Κροατικά; 674 00:49:02,761 --> 00:49:04,553 Α, σε παρακαλώ, πες κάτι. 675 00:49:10,178 --> 00:49:12,886 Θα σας φέρουμε πίσω στο Όσιγιεκ, εντάξει; 676 00:49:15,803 --> 00:49:17,053 Με καταλαβαίνεις; 677 00:49:17,136 --> 00:49:18,803 Τον σκότωσαν. 678 00:49:18,886 --> 00:49:20,845 Τον σκότωσαν χωρίς λόγο. 679 00:49:23,303 --> 00:49:24,220 Αγγλικός; 680 00:49:25,220 --> 00:49:26,553 Αμερικανός; 681 00:49:26,636 --> 00:49:28,011 Τι κάνεις εδώ; 682 00:49:30,428 --> 00:49:31,803 Είναι φωτογράφος. 683 00:49:32,303 --> 00:49:33,386 Είσαι φωτογράφος; 684 00:49:38,678 --> 00:49:39,845 Μην πυροβολείτε! 685 00:49:39,928 --> 00:49:41,345 Είμαστε φωτογράφοι! 686 00:49:41,428 --> 00:49:43,220 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 687 00:49:43,303 --> 00:49:44,678 Φωτογράφοι... 688 00:49:44,761 --> 00:49:47,595 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 689 00:50:21,345 --> 00:50:24,303 Εδώ είμαστε, κανένα πρόβλημα να βρεις δωμάτιο. 690 00:50:24,386 --> 00:50:26,386 Ο τουρισμός δεν είναι ακριβώς ανθεί αυτή τη στιγμή. 691 00:50:26,470 --> 00:50:27,970 Α, ναι, θα το λατρέψεις εδώ. 692 00:50:28,053 --> 00:50:29,678 Σουίτες με θέα στο ποτάμι. 693 00:50:34,053 --> 00:50:35,553 που ήσουν σε αυτό το ωραίο βράδυ; 694 00:50:35,636 --> 00:50:36,761 Πήγε σε ένα μικρό άνοιγμα. 695 00:50:36,845 --> 00:50:38,386 Α, ναι, μεγάλη παραγωγή; 696 00:50:38,470 --> 00:50:40,636 Ναι, ναι, σταυρωμένοι ελεύθεροι σκοπευτές, 697 00:50:40,720 --> 00:50:42,636 συμπίεση πτώματος, τα έργα. 698 00:50:43,803 --> 00:50:45,886 Δεν υπήρχε μπαρ στο πάρτι όμως. 699 00:50:45,970 --> 00:50:47,053 Σκοτώστε για ένα ποτό. 700 00:50:48,178 --> 00:50:49,886 πιες μια μπύρα, 701 00:50:49,970 --> 00:50:51,803 παραγγέλνω κάτι για σένα Kyle; 702 00:50:52,886 --> 00:50:54,470 Ω, Κάιλ; 703 00:50:55,928 --> 00:50:57,595 Σάρα. 704 00:50:57,678 --> 00:50:58,636 είσαι εσύ. 705 00:51:02,011 --> 00:51:04,095 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 706 00:51:04,178 --> 00:51:05,220 Ουάου. 707 00:51:06,886 --> 00:51:08,053 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 708 00:51:09,511 --> 00:51:10,886 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 709 00:51:10,970 --> 00:51:12,678 -Ουάου, ουάου! -Ποιο είναι το πρόβλημα; 710 00:51:12,761 --> 00:51:14,011 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 711 00:51:14,095 --> 00:51:15,511 Γεια, ναι, το είπες ήδη, 712 00:51:15,595 --> 00:51:16,636 δεν το έκανες; 713 00:51:16,720 --> 00:51:17,845 Την ξέρεις; 714 00:51:18,678 --> 00:51:19,928 Που στο διάολο τη βρήκες; 715 00:51:20,011 --> 00:51:22,261 Κοντά στο αυτοκίνητο, ήταν ένας άλλος άντρας μαζί της. 716 00:51:22,345 --> 00:51:23,261 Είναι νεκρός. 717 00:51:23,345 --> 00:51:24,345 Ποια είναι λοιπόν αυτή; 718 00:51:24,428 --> 00:51:25,470 Την ξέρεις; 719 00:51:25,970 --> 00:51:26,845 Ναι. 720 00:51:26,928 --> 00:51:28,053 Λοιπόν, έλα, 721 00:51:28,136 --> 00:51:29,470 ποια στο διάολο είναι αυτή; 722 00:51:32,261 --> 00:51:33,845 Σάρα Λόιντ. 723 00:51:34,886 --> 00:51:36,761 Πάω στο Βούκοβαρ, Δεν πάω στο Ζάγκρεμπ. 724 00:51:36,845 --> 00:51:38,553 Όχι στα πιο τρελά σου γαμημένα όνειρα! 725 00:51:39,678 --> 00:51:44,011 Σάρα, δεν μπορείς να μείνεις σε αυτή τη χώρα, εντάξει; 726 00:51:44,095 --> 00:51:45,261 Αυτή η χώρα είναι... 727 00:51:47,053 --> 00:51:49,470 κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτή η χώρα, εντάξει; 728 00:51:49,553 --> 00:51:52,303 Οπότε εσύ καλύτερα νικήστε το από εδώ και γρήγορα. 729 00:51:53,803 --> 00:51:55,636 δεν ρώτησα για τη βοήθεια κανενός. 730 00:51:55,720 --> 00:51:57,136 Έχω μια κάρτα τύπου και... 731 00:51:57,220 --> 00:51:58,428 Κάρτα τύπου; 732 00:51:58,511 --> 00:52:00,720 Δεν δίνουν κουβέντα σχετικά με τις κάρτες τύπου. 733 00:52:01,220 --> 00:52:02,303 Ή λευκές σημαίες. 734 00:52:03,303 --> 00:52:05,011 Ή το δικό τους γαμημένες μητέρες, εντάξει; 735 00:52:05,678 --> 00:52:08,136 Άκου, Σέρβος, Καθολικός, 736 00:52:08,636 --> 00:52:10,803 Κροατικά, Ορθόδοξα, 737 00:52:11,386 --> 00:52:12,803 δεν υπάρχουν κακοί. 738 00:52:14,011 --> 00:52:15,386 Δεν υπάρχουν καλά παιδιά. 739 00:52:16,803 --> 00:52:19,345 Θα σε πυροβολήσουν πρώτα, και μετά θα το σκεφτούν. 740 00:52:23,386 --> 00:52:24,845 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 741 00:52:26,303 --> 00:52:28,303 Αυτό δεν είναι μέρος για τους ζωντανούς, εντάξει; 742 00:52:29,053 --> 00:52:30,595 Είναι τρελοί. 743 00:52:30,678 --> 00:52:32,428 Ηρέμησε, Κάιλ. 744 00:52:35,720 --> 00:52:36,636 της λες. 745 00:52:45,720 --> 00:52:47,595 Δεν μπορείς πηγαίνετε στο Βούκοβαρ. 746 00:52:48,678 --> 00:52:50,303 Οι Σέρβοι ελέγχουν το δρόμο, 747 00:52:50,386 --> 00:52:52,470 βομβαρδίζουν τα πάντα. 748 00:52:53,470 --> 00:52:56,636 Δεν μπορούμε, ακόμα κι αν θέλαμε, δεν μπορούμε. 749 00:52:57,928 --> 00:52:59,303 Και Σάρα. 750 00:53:00,845 --> 00:53:01,678 Ο Χάρισον είναι νεκρός... 751 00:53:01,761 --> 00:53:03,970 Ο Χάρισον είναι εκεί 752 00:53:04,053 --> 00:53:05,386 και πάω να τον πάρω. 753 00:53:05,886 --> 00:53:08,178 Με πήρε τηλέφωνο μετά το ραντεβού 754 00:53:08,261 --> 00:53:09,470 είπαν ότι ήταν νεκρός, 755 00:53:09,553 --> 00:53:12,511 και αν μπορούσες απλά πες μου όπου είναι το Όσιγιεκ, 756 00:53:12,595 --> 00:53:14,470 και Βίνκοβτσι, 757 00:53:14,553 --> 00:53:16,970 Ο Νουστάρ και μετά ο Βούκοβαρ, 758 00:53:17,053 --> 00:53:20,136 Θα πάω στο νοσοκομείο στο Βούκοβαρ και μετά... 759 00:53:20,220 --> 00:53:21,261 Με συγχωρείτε, είστε κουφός; 760 00:53:21,761 --> 00:53:23,303 Ή απλά δεν ακούς; 761 00:53:23,386 --> 00:53:24,720 Είναι αδύνατο. 762 00:53:25,386 --> 00:53:27,303 τι νόμιζες, θα έφτανες στο αεροδρόμιο 763 00:53:27,386 --> 00:53:28,428 και να καλέσω ταξί; 764 00:53:28,511 --> 00:53:30,095 «Πηγαίνετε με στο Βούκοβαρ, σας παρακαλώ». 765 00:53:30,720 --> 00:53:32,011 Αυτός είναι ένας πόλεμος που έχουμε εδώ. 766 00:53:33,178 --> 00:53:36,303 Πραγματικός πόλεμος, με αληθινό αίμα, πραγματικό θάνατο. 767 00:53:36,386 --> 00:53:39,720 Πραγματικές βόμβες, νάρκες, σφαίρες. 768 00:53:40,720 --> 00:53:43,220 Και αληθινά τσιμπήματα που θα λατρέψουν να σου κόψει το στομάχι. 769 00:53:44,761 --> 00:53:45,720 Πόλεμος. 770 00:53:47,386 --> 00:53:49,136 Όχι ο άντρας σου το αναφέρατε ποτέ; 771 00:53:56,095 --> 00:53:58,053 Ορίστε, εδώ, πάρτε αυτά. 772 00:53:58,136 --> 00:53:59,220 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 773 00:53:59,303 --> 00:54:00,761 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 774 00:54:00,845 --> 00:54:02,053 Αυτό θα είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 775 00:54:18,303 --> 00:54:20,595 Όλοι πάνω, πάνω, πάνω, άντε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 776 00:54:20,678 --> 00:54:21,720 Πού είναι στημένα; 777 00:54:22,220 --> 00:54:24,928 Νομίζω ότι είναι απέναντι, το κτίριο της κροατικής τηλεόρασης. 778 00:54:25,011 --> 00:54:26,720 Ποιος τα χαρίζει όπου βομβαρδίζουν, 779 00:54:26,803 --> 00:54:28,428 βομβαρδίζουν, εντάξει, πάμε. 780 00:54:35,095 --> 00:54:37,303 -Είναι μακριά; -Είναι πίσω μας. 781 00:54:37,386 --> 00:54:38,553 Κοίτα πίσω από τα δέντρα. 782 00:54:39,053 --> 00:54:40,636 Είναι ενεργοποιημένοι στην άλλη πλευρά του ποταμού, 783 00:54:40,720 --> 00:54:42,553 κοίτα, κοίτα, κοίτα, βλέπεις τις οβίδες να εκτοξεύονται; 784 00:54:45,595 --> 00:54:47,386 Προχωρώντας προς τα πάνω, Ανεβαίνω μαζί σου. 785 00:54:49,261 --> 00:54:50,636 Τι είναι αυτό; 786 00:54:50,720 --> 00:54:52,053 Ο Χάρισον ζει; 787 00:54:52,553 --> 00:54:53,761 Ναι, το ίδιο και ο Έλβις. 788 00:54:53,845 --> 00:54:55,261 Το είδα γαμημένο κτήριο ανέβα, 789 00:54:55,345 --> 00:54:56,261 εντάξει, ήμουν εκεί. 790 00:54:56,345 --> 00:54:57,428 Μα τον είδες νεκρό; 791 00:54:58,678 --> 00:54:59,970 Το σπίτι κατέρρευσε! 792 00:55:02,220 --> 00:55:03,678 Τι γίνεται με αυτό το τηλεφώνημα; 793 00:55:18,261 --> 00:55:19,428 -Είσαι καλά; -Ναι. 794 00:55:22,720 --> 00:55:24,178 Αν ξέρεις κάτι, 795 00:55:24,261 --> 00:55:26,845 σε παρακαλώ πες της Kyle, σε παρακαλώ. 796 00:55:26,928 --> 00:55:28,178 Έκανα την κλήση! 797 00:55:29,178 --> 00:55:31,386 Έκανα την κλήση, ήμουν εγώ, Ήθελα να της το πω. 798 00:55:32,178 --> 00:55:34,136 Δεν με άκουγε στην άλλη άκρη της γραμμής. 799 00:55:35,261 --> 00:55:36,845 Χαμός ήχος, δεν με άκουγε. 800 00:55:36,928 --> 00:55:38,178 Χτυπάνε το ξενοδοχείο! 801 00:55:42,595 --> 00:55:43,511 Σάρα; 802 00:55:45,011 --> 00:55:47,011 -Σάρα; -Πάρε την, θα πάρω τη φωτιά. 803 00:55:47,761 --> 00:55:48,636 Σάρα; 804 00:55:50,970 --> 00:55:52,095 Σάρα! 805 00:55:53,053 --> 00:55:54,136 Σάρα! 806 00:55:54,220 --> 00:55:57,220 Τα πας στο διάολο, σήκω, σήκω, διάολε! 807 00:55:57,303 --> 00:55:59,136 Δεν μπορείς να φοβάσαι τώρα, πάμε. 808 00:55:59,220 --> 00:56:00,970 Πάμε, σε παρακαλώ, έλα. 809 00:56:04,011 --> 00:56:05,636 Άσε με, άσε με, άσε με να φύγω! 810 00:56:07,761 --> 00:56:08,845 Ερχομαι! 811 00:56:08,928 --> 00:56:10,011 Στο διάολο κάνεις; 812 00:56:10,553 --> 00:56:11,636 Τι κάνεις, Σάρα; 813 00:56:12,386 --> 00:56:13,428 Έλα, φύγε από εδώ. 814 00:56:13,928 --> 00:56:16,303 Έλα, πάμε, θα πεθάνουμε. 815 00:56:19,970 --> 00:56:21,386 γαμημένη κίνηση. 816 00:56:23,845 --> 00:56:25,886 Είστε εντάξει; 817 00:56:25,970 --> 00:56:28,261 Βγες έξω, βγες έξω. 818 00:56:37,928 --> 00:56:38,845 Δοκιμάστε το υπόγειο! 819 00:56:40,178 --> 00:56:41,011 Σκατά! 820 00:56:41,095 --> 00:56:43,428 Δεν θα κατέβουμε ποτέ σε αυτό το κελάρι, είναι γεμάτο! 821 00:56:43,511 --> 00:56:45,928 Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ σαν τα ποντίκια σε μια γαμημένη παγίδα! 822 00:56:46,011 --> 00:56:47,803 Δεν έχουν μια ματωμένη κάβα; 823 00:56:50,595 --> 00:56:52,220 Ερχομαι, ας φύγουμε από εδώ! 824 00:56:59,678 --> 00:57:01,011 Χρειάζομαι νοσοκόμα! 825 00:57:22,053 --> 00:57:23,720 Αχ, γαμ. 826 00:57:26,345 --> 00:57:28,803 Ω, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 827 00:57:29,928 --> 00:57:30,761 Γαμώ. 828 00:57:32,178 --> 00:57:34,345 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 829 00:57:36,220 --> 00:57:37,428 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, μπες μέσα. 830 00:57:37,511 --> 00:57:38,595 Γαμημένα ζώα! 831 00:57:38,678 --> 00:57:39,803 Μπες μέσα, μπες. 832 00:57:40,511 --> 00:57:42,928 Μπες μέσα, Μαρκ, μπες μέσα, μπες μέσα! 833 00:57:49,470 --> 00:57:50,970 Αχ, σκατά! 834 00:57:51,886 --> 00:57:54,261 Είμαι στο Avis σιγουρα καταλογος. Γαμώ. 835 00:57:55,261 --> 00:57:58,303 Τρία γαμημένα αυτοκίνητα! Αυτές οι τρύπες! 836 00:57:58,386 --> 00:57:59,636 Που πας, Μόρις; 837 00:58:05,928 --> 00:58:07,970 -Μόρις! -Θα γαμήσουμε το Βούκοβαρ. 838 00:58:10,886 --> 00:58:13,345 -Θα πάμε στο Βούκοβαρ. -Ηρέμησε, ηρέμησε! 839 00:58:14,220 --> 00:58:15,970 Έχω μια εντολή να τρέξει για αυτήν την κυρία. 840 00:58:31,303 --> 00:58:32,845 Η ομάδα των αποστατών πολιτοφυλακής, 841 00:58:32,928 --> 00:58:35,011 απόσχιση από Σερβικοί τακτικοί στρατοί, 842 00:58:35,095 --> 00:58:37,220 λέγεται ότι τώρα ελέγχει μεγάλες περιοχές 843 00:58:37,303 --> 00:58:39,386 γύρω από το Όσιγιεκ και τη Γιουγκοσλαβία. 844 00:58:40,095 --> 00:58:41,303 Αυτή η τελευταία εξέλιξη... 845 00:58:41,386 --> 00:58:43,303 Πρέπει να προσπάθησε να διασχίσει το Όσιγιεκ, 846 00:58:43,803 --> 00:58:46,345 και μετά προσπάθησε να ακολουθήσει τους Σέρβους, 847 00:58:46,845 --> 00:58:48,595 πλησιάσει όσο μπορούσε στο Βούκοβαρ. 848 00:58:51,136 --> 00:58:54,595 Αλλιώς πέρασε από τον Βούκοβτσι. 849 00:58:56,636 --> 00:58:58,220 τι θα έκανες, 850 00:58:58,303 --> 00:59:01,511 αν οι Σέρβοι είχε κλείσει τους δρόμους; 851 00:59:03,386 --> 00:59:05,803 Θα είχες πάει στο... στο Βούκοβαρ, σωστά; 852 00:59:05,886 --> 00:59:07,595 Εκεί έπρεπε να πας για να πάρει τη βολή. 853 00:59:09,845 --> 00:59:10,678 Δικαίωμα. 854 00:59:11,928 --> 00:59:13,136 Και μόλις βρεθείτε στο Βούκοβαρ, 855 00:59:13,220 --> 00:59:15,053 θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε κανείς έξω; 856 00:59:18,053 --> 00:59:21,428 -Οχι. -Και αν τραυματιστεί... 857 00:59:21,511 --> 00:59:23,928 Σημείο ελέγχου, σσσ, εδώ. 858 00:59:26,386 --> 00:59:28,178 Εδώ, είναι φορτωμένο. 859 00:59:28,261 --> 00:59:30,220 - Αναβοσβήσε τους προβολείς σου. - Ναι. 860 00:59:31,386 --> 00:59:33,720 Εντάξει, είσαι φωτογράφος, να το θυμάσαι. 861 00:59:33,803 --> 00:59:35,845 -Περιπατημένο μάτσο μικρούλα. -Ναι, μην ανησυχείς. 862 00:59:35,928 --> 00:59:37,095 Σιγά το, έτσι; 863 00:59:37,178 --> 00:59:38,470 Έχεις κάτι λευκό; 864 00:59:38,553 --> 00:59:39,511 -Οχι. -Έχεις; 865 00:59:51,220 --> 00:59:52,053 Μην πυροβολείτε! 866 00:59:52,136 --> 00:59:54,595 Σιγά το γαμημένο, πόσες φορές θα στο πω; 867 00:59:55,095 --> 00:59:56,845 Οι Λιβανέζοι σέρνονται δεξιά κάτω, δεξιά κάτω. 868 00:59:56,928 --> 00:59:58,261 Σώπα, σκάσε. 869 00:59:59,636 --> 01:00:00,470 Γάμα, είναι τρελός. 870 01:00:00,553 --> 01:00:01,845 -Μην τους πεις λέξη. -Καλά. 871 01:00:01,928 --> 01:00:03,220 Μην το κάνετε. Άκουσέ με. 872 01:00:03,303 --> 01:00:04,303 Εντάξει, ωραία. 873 01:00:12,136 --> 01:00:13,011 Σκατά! 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,845 Τύπος. Τύπος. Τύπος. 875 01:01:09,511 --> 01:01:10,345 Πως τα πας; 876 01:01:12,845 --> 01:01:13,678 Καπνός; 877 01:01:16,095 --> 01:01:18,928 -Μιλάς αγγλικά; -Έτσι. 878 01:01:20,178 --> 01:01:21,178 Ετσι... 879 01:01:23,803 --> 01:01:25,720 -Τι νέο υπάρχει; -Ο πόλεμος. 880 01:01:27,303 --> 01:01:28,303 Ακριβώς. 881 01:01:28,386 --> 01:01:32,511 Ποιος είναι, ε, ποιος κρατά την πόλη; Ποιος το κρατάει; 882 01:01:32,595 --> 01:01:35,470 Πήραμε τη δυτική πλευρά από τη βαλκανική πολιτοφυλακή. 883 01:01:35,553 --> 01:01:37,261 Η ανατολική πλευρά εξακολουθεί να μάχεται, αλλά κρατάμε. 884 01:01:37,886 --> 01:01:39,678 Οι Τσέτνικ έχουν όλα τα υπόλοιπα. 885 01:01:39,761 --> 01:01:41,511 Αυτός ο δρόμος εδώ, είναι ασφαλές; 886 01:01:41,595 --> 01:01:43,595 Ένα χιλιόμετρο, Σέρβοι ελεύθεροι σκοπευτές. 887 01:01:44,261 --> 01:01:45,595 Μετά, δεν ξέρω. 888 01:01:45,678 --> 01:01:47,428 Αλλά θα επιτεθούν, μάλλον απόψε. 889 01:01:48,095 --> 01:01:50,636 Σκατά, Κάιλ, οι Τσέτνικ έχουν όλα τα υπόλοιπα. 890 01:01:53,345 --> 01:01:55,470 Ρίσκαρε τον δικό σου λαιμό, όχι τον δικό μου. 891 01:02:15,470 --> 01:02:16,845 Παρακαλώ, παρακαλώ. 892 01:02:16,928 --> 01:02:19,220 Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο, τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 893 01:02:19,720 --> 01:02:21,053 Φωτογράφος. Αμερικανός. 894 01:02:21,136 --> 01:02:23,428 Ήταν εδώ και τραβούσε φωτογραφίες. 895 01:02:23,511 --> 01:02:24,928 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο, είναι εδώ; 896 01:02:25,720 --> 01:02:27,595 Τραβώντας φωτογραφίες; Οχι; 897 01:02:27,678 --> 01:02:28,928 Αφήστε την να είναι, Κάιλ, έτσι; 898 01:02:29,678 --> 01:02:31,470 Θα πάμε στο Γκρατς, θα την βάλουμε σε αεροπλάνο. 899 01:02:31,553 --> 01:02:32,470 Ο διάολος με αυτό. 900 01:02:32,553 --> 01:02:33,720 Ο Λόιντ είναι νεκρός, ξέρεις ότι είναι. 901 01:02:34,428 --> 01:02:35,761 Όλοι ξέρουν ότι είναι. 902 01:02:37,470 --> 01:02:38,678 Είδες το σώμα του; 903 01:02:39,595 --> 01:02:41,261 Εσείς; Όχι, εντάξει; 904 01:02:42,178 --> 01:02:43,553 Δεν είδα τίποτα, οπότε... 905 01:02:44,511 --> 01:02:46,720 αν νομίζει ότι είναι ζωντανός, τότε ίσως είναι ζωντανός; 906 01:02:46,803 --> 01:02:48,845 -Κόψε τις μαλακίες, Κάιλ. -Δεν κοροϊδεύω! 907 01:02:48,928 --> 01:02:50,386 Δεν μπορείς να πας εκεί! 908 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 Γιατί το κάνεις αυτό; 909 01:03:00,095 --> 01:03:01,178 Κοιτάξτε γύρω σας. 910 01:03:01,761 --> 01:03:04,303 Γιατί αν δεις σκοτώνουν τους πάντες... 911 01:03:04,803 --> 01:03:06,303 κάθε γαμημένο όπου κοιτάς... 912 01:03:06,386 --> 01:03:08,011 τότε δεν πειράζει αν είμαι στο Βούκοβαρ 913 01:03:08,095 --> 01:03:09,178 ή αν είμαι κάπου αλλού. 914 01:03:09,261 --> 01:03:10,095 Ποιος τα βάζει; 915 01:03:11,595 --> 01:03:12,678 Γιατί την παίρνεις; 916 01:03:15,553 --> 01:03:16,428 Ο Στίβενσον... 917 01:03:18,095 --> 01:03:19,678 φύγε από την θήκη μου, εντάξει; 918 01:03:20,178 --> 01:03:21,928 Φύγε από την υπόθεσή μου, ή πήγαινε σπίτι στη μαμά. 919 01:03:24,511 --> 01:03:25,386 Σκατά. 920 01:03:26,136 --> 01:03:27,303 Θα ήθελα πολύ να δω τη μαμά μου. 921 01:03:39,053 --> 01:03:39,886 στο διάολο. 922 01:03:44,845 --> 01:03:45,845 Θα την κοιτάξεις; 923 01:03:50,095 --> 01:03:52,761 Κοίτα, σου λέω, πας εκεί και λες: 924 01:03:52,845 --> 01:03:55,178 «Ξέρεις, Σάρα, πραγματικά δεν ωφελεί να ελπίζεις 925 01:03:55,261 --> 01:03:56,470 γιατί ο άντρας σου πέθανε». 926 01:03:56,553 --> 01:03:57,761 Λυπάμαι πολύ, έχεις δει... 927 01:03:57,845 --> 01:03:58,970 Προχώρα, Μαρκ. 928 01:03:59,053 --> 01:04:01,386 Το κάνεις αν έχεις τις μπάλες. 929 01:04:01,470 --> 01:04:02,303 Δεν το κάνω. 930 01:04:06,011 --> 01:04:07,428 Σε παρακαλώ, ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο. 931 01:04:07,511 --> 01:04:09,011 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο σε αυτόν τον τομέα; 932 01:04:09,095 --> 01:04:09,928 Βγάζει φωτογραφίες. 933 01:04:10,011 --> 01:04:11,636 Είναι Αμερικανός φωτογράφος. 934 01:04:12,220 --> 01:04:13,261 Θα μπορούσε να τραυματιστεί. 935 01:04:13,345 --> 01:04:14,428 Οχι; 936 01:04:14,511 --> 01:04:16,136 Παρακαλώ, έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 937 01:05:16,845 --> 01:05:17,845 Είσαι εκτός ταινίας. 938 01:05:21,845 --> 01:05:22,970 Γραφικό, ε; 939 01:05:26,261 --> 01:05:28,720 Είναι τυχεροί, ξέρετε, έχουν ακόμα τα μάτια τους. 940 01:05:32,761 --> 01:05:33,678 Ξέρεις τι λένε; 941 01:05:34,928 --> 01:05:37,178 Λένε σίγουρα Τσέτνικ εξτρεμιστές, 942 01:05:37,261 --> 01:05:38,303 όταν έρχονται στην πόλη... 943 01:05:39,386 --> 01:05:41,595 όχι μόνο βασανίζουν και σκοτώστε τους πάντες... 944 01:05:42,470 --> 01:05:44,761 τους έκοψαν τα μάτια να κρατήσει σκορ. 945 01:05:47,345 --> 01:05:48,470 Θέλετε να κάνετε αυτό το ταξίδι; 946 01:05:49,386 --> 01:05:50,220 Είσαι σίγουρος; 947 01:06:09,470 --> 01:06:10,470 Λοιπόν; 948 01:06:10,553 --> 01:06:11,386 Αποκλείεται. 949 01:06:12,178 --> 01:06:13,345 Δεν μπορούν να προειδοποιήσουν τους ελεύθερους σκοπευτές. 950 01:06:14,053 --> 01:06:15,886 Λέει ότι θα δουν το σήμα της τηλεόρασης στο παράθυρο. 951 01:06:16,803 --> 01:06:17,678 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 952 01:06:18,178 --> 01:06:20,178 -Αυτό είναι το πρώτο τέταρτο μίλι. -Ω, φανταστικό. 953 01:06:20,261 --> 01:06:21,678 Εν συνέχεια, τότε δεν ξέρουν. 954 01:06:22,553 --> 01:06:23,970 Εν συνέχεια, αν είμαστε ακόμα ζωντανοί, 955 01:06:24,053 --> 01:06:25,636 είναι το Rodeo Drive στο Μπέβερλι Χιλς. 956 01:06:25,720 --> 01:06:26,678 Κατέβασε το παράθυρό σου. 957 01:06:26,761 --> 01:06:28,261 Βάλε το χέρι σου στα χερούλια της πόρτας σας. 958 01:06:28,345 --> 01:06:29,761 Ακούς έναν πυροβολισμό, χτυπάς το χώμα 959 01:06:29,845 --> 01:06:31,428 και κατεβαίνεις στο χαντάκι, εντάξει; 960 01:06:31,511 --> 01:06:32,886 - Είσαι έτοιμος, Μαρκ; - Ναι. 961 01:06:35,386 --> 01:06:36,636 Γάμα, έλα. 962 01:06:40,720 --> 01:06:42,053 Πάτησε πάνω του. Πάμε. 963 01:07:06,136 --> 01:07:07,803 -Ναι, νομίζω τα καταφέραμε. -Ναι. 964 01:07:08,720 --> 01:07:09,970 Σκατά! Μην πηδάς. Μην πηδάς. 965 01:07:10,053 --> 01:07:10,928 Εμμένω. Εμμένω. 966 01:07:19,595 --> 01:07:20,636 Μπείτε μέσα! 967 01:07:22,428 --> 01:07:24,095 Ερχομαι! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 968 01:07:28,470 --> 01:07:29,511 Μπείτε μέσα! 969 01:07:34,303 --> 01:07:35,678 Σάρα! 970 01:07:46,720 --> 01:07:47,678 Θεός! 971 01:07:47,761 --> 01:07:48,720 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 972 01:07:50,261 --> 01:07:51,595 Σήκωσε το κεφάλι ψηλά! Σηκώστε το. 973 01:08:04,803 --> 01:08:06,345 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, το είχε. 974 01:08:09,470 --> 01:08:12,011 -Τι λέει; - Προσεύχεται. 975 01:08:40,011 --> 01:08:41,803 Τι στο διάολο είναι αυτό; 976 01:08:44,053 --> 01:08:44,928 Είναι τανκς. 977 01:08:45,720 --> 01:08:46,636 Ω, σκατά! 978 01:08:47,511 --> 01:08:48,595 Ω Ιησού! 979 01:08:49,136 --> 01:08:51,386 Το αυτοκίνητό μου! Θα το κάνουν καταστρέψτε το αυτοκίνητό μου! 980 01:08:51,470 --> 01:08:53,178 Ερχομαι σε! Πήγαινε στον τοίχο! 981 01:08:53,261 --> 01:08:54,095 Ερχομαι! 982 01:08:55,053 --> 01:08:56,303 Φύγε από το παράθυρο, Μαρκ. 983 01:08:56,386 --> 01:08:58,053 Απομακρυνθείτε από το γαμημένο παράθυρο! 984 01:08:58,136 --> 01:08:59,511 Τρέμω σαν γαμημένο φύλλο. 985 01:08:59,595 --> 01:09:02,053 Μαρκ, ξεπέρασε στον γαμημένο τοίχο! 986 01:09:03,095 --> 01:09:04,678 Α, γάμα το! 987 01:09:04,761 --> 01:09:05,970 Σκατά! 988 01:09:06,053 --> 01:09:07,178 Είμαστε πεθαμένοι. 989 01:09:50,053 --> 01:09:51,761 Λευκός Οίκος, λίγη ανάλυση... 990 01:09:53,053 --> 01:09:53,886 Νέλσον; 991 01:09:54,636 --> 01:09:55,470 Τι είναι αυτό; 992 01:09:58,845 --> 01:10:00,886 -Τι; -Κοιτάξτε το όνομα, κύριε. 993 01:10:08,803 --> 01:10:10,011 Με συγχωρείτε. 994 01:10:29,261 --> 01:10:30,886 Ναι, ναι. Τι είναι αυτό; 995 01:10:34,678 --> 01:10:35,886 Δεν υπήρχε σημείωση; 996 01:10:37,470 --> 01:10:39,345 -Τίποτα; -Οχι. 997 01:10:39,428 --> 01:10:42,303 Λοιπόν, ναι, υπήρχε, αλλά πολύ σύντομο. 998 01:10:44,261 --> 01:10:45,386 Όχι, όλα καλά... 999 01:10:45,928 --> 01:10:46,761 Γεια σου! 1000 01:10:47,345 --> 01:10:49,970 Μμ, όχι, ξέρεις, τίποτα το συγκεκριμένο. 1001 01:10:50,803 --> 01:10:53,553 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι ήσυχα εκεί τώρα. 1002 01:10:54,220 --> 01:10:55,428 Ναι, σχετικά ήσυχο. 1003 01:10:56,095 --> 01:10:57,386 Έχει αφαιρεθεί από τη μάχη. 1004 01:11:00,053 --> 01:11:04,511 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1005 01:11:07,886 --> 01:11:09,720 Σωστά, ευχαριστώ. 1006 01:11:20,095 --> 01:11:22,261 Πόσο καιρό πήρε η ταινία να περάσει; 1007 01:11:22,345 --> 01:11:23,220 Τρεις μέρες. 1008 01:11:23,303 --> 01:11:24,553 Γίνεται όλο και χειρότερο. 1009 01:11:28,678 --> 01:11:30,178 Kyle Morris. Για ποιον πυροβολεί; 1010 01:11:30,928 --> 01:11:31,761 Ο Α.Φ.Π. 1011 01:11:34,261 --> 01:11:36,761 -Τηλεφώνησες στον Σάιμον; -Ναι, αμέσως. 1012 01:11:36,845 --> 01:11:37,928 Δεν ξέρουν τίποτα. 1013 01:11:38,511 --> 01:11:40,303 Απλά ταινία που παίρνουν από καιρό σε καιρό. 1014 01:11:42,553 --> 01:11:46,511 Φαίνεται ότι ο Μόρις έφυγε αυτή η πόλη που ονομάζεται Βίνκοβτσι; 1015 01:11:47,636 --> 01:11:49,261 Ακολούθησε τη σερβική επίθεση. 1016 01:11:49,345 --> 01:11:50,470 Από τότε, pfft. 1017 01:11:51,636 --> 01:11:53,136 Έστειλε την ταινία του μαζί με τη Σάρα, 1018 01:11:53,220 --> 01:11:54,053 αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 1019 01:11:58,053 --> 01:12:00,678 -Αναζητά τον Χάρισον. - Α, υπέροχα! 1020 01:12:00,761 --> 01:12:02,136 Δώσε στον άντρα ένα πούρο. 1021 01:12:06,678 --> 01:12:08,678 Έφυγε από το rocker της, για όνομα του Θεού! 1022 01:13:01,386 --> 01:13:02,928 Τα παιδιά είναι τόσο όμορφα εδώ. 1023 01:13:05,470 --> 01:13:07,761 Μου αρέσει να τα βάζω στην πλάτη και να τα πας αλλού. 1024 01:13:08,928 --> 01:13:10,303 Ναι, έπρεπε αγόρασε το λεωφορείο. 1025 01:13:12,345 --> 01:13:13,636 Υπομονή, εδώ έχουμε πρόβλημα. 1026 01:13:26,178 --> 01:13:27,345 Πηγαίνουν μπροστά. 1027 01:13:27,428 --> 01:13:29,053 Έλα, βάλε ένα γάντζο στον κώλο τους, άντε! 1028 01:13:37,345 --> 01:13:39,136 -Φύγε από το δρόμο. -Εκεί το Βούκοβαρ. 1029 01:13:39,220 --> 01:13:41,720 - Κούνησε δεξιά, κούνησε δεξιά! - Καλά, καλά, καλά, καλά. 1030 01:13:41,803 --> 01:13:44,095 Τώρα θα φτάσουμε εκεί, τώρα θα φτάσουμε εκεί. 1031 01:13:47,803 --> 01:13:49,386 Τι κοιτάμε; Πόσα μίλια; 1032 01:13:49,886 --> 01:13:51,136 Περίπου δεκαπέντε. 1033 01:13:51,636 --> 01:13:53,053 Μεγάλα σημεία ελέγχου και τα ορυχεία, 1034 01:13:53,553 --> 01:13:55,053 θα μας πάρει περίπου τρεις ώρες. 1035 01:13:55,136 --> 01:13:56,803 Θα κάνουμε βαλς μέσα από αυτό, 1036 01:13:56,886 --> 01:13:57,886 κατευθείαν! 1037 01:13:57,970 --> 01:13:58,970 Ίσως το τελευταίο βαλς. 1038 01:14:03,553 --> 01:14:04,845 Πήγαινε δεξιά! Πήγαινε δεξιά! 1039 01:14:06,553 --> 01:14:07,803 Γαμημένο Χριστό. 1040 01:14:13,720 --> 01:14:14,886 Τώρα, πού πάμε; 1041 01:14:24,845 --> 01:14:25,678 Τι είναι αυτό; 1042 01:14:26,220 --> 01:14:27,303 Υπομονή. Υπομονή. 1043 01:14:27,386 --> 01:14:28,345 Τι είναι αυτό; 1044 01:14:37,553 --> 01:14:39,011 - Υπομονή, υπομονή! - Έλα! 1045 01:14:46,428 --> 01:14:48,011 Μια γαμημένη συγχώνευση! 1046 01:14:51,261 --> 01:14:53,220 Πρέπει να γαμήσουμε από εδώ, παιδιά! 1047 01:14:53,303 --> 01:14:55,595 Γαμημένοι Σέρβοι έρχονται στο δρόμο! 1048 01:14:57,720 --> 01:15:00,303 -Και τα σκατά θα πετάξουν! -Από πού προέρχεστε; 1049 01:15:01,470 --> 01:15:02,553 Ο δρόμος από το Βούκοβαρ. 1050 01:15:03,511 --> 01:15:04,428 Δεν μπορούσα να περάσω. 1051 01:15:06,136 --> 01:15:07,428 Είναι ένα καταραμένο λουτρό αίματος, εντάξει; 1052 01:15:07,511 --> 01:15:09,511 Σκοτώνουν όλα όσα κινούνται. 1053 01:15:09,595 --> 01:15:11,845 Γαμημένη συνομιλία; Πάμε. Ας το μετακινήσουμε, το μετακινήσουμε! 1054 01:15:12,595 --> 01:15:14,511 Έι, ρε, δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα. 1055 01:15:14,595 --> 01:15:15,553 Κάιλ, ίσως έχει δίκιο. 1056 01:15:15,636 --> 01:15:17,136 Επιστρέφεις στο γαμημένο αυτοκίνητο. 1057 01:15:17,220 --> 01:15:19,095 Θα πάμε στο Βούκοβαρ, μετακινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο. 1058 01:15:19,178 --> 01:15:21,303 Γεια, Κάιλ, άκουσέ τον, έρχεται από το Βούκοβαρ! 1059 01:15:22,053 --> 01:15:24,011 Πρέπει να ακούσεις στην κοπέλα σου, εντάξει, φίλε; 1060 01:15:24,511 --> 01:15:26,261 Σέρνεται με τον θάνατο εκεί πίσω, φίλε. 1061 01:15:26,345 --> 01:15:27,803 Πρέπει να πάμε με μια συνοδεία. 1062 01:15:27,886 --> 01:15:29,303 Πρέπει να πάμε στα σύνορα 1063 01:15:29,386 --> 01:15:31,761 μέχρι πίσω, σε μια συνοδεία, εντάξει; 1064 01:15:31,845 --> 01:15:33,511 Πάω στο Βούκοβαρ, καταλαβαίνεις; 1065 01:15:34,386 --> 01:15:37,011 Και είσαι ένας νεκρός μαλάκας. 1066 01:15:37,095 --> 01:15:39,011 Ναι, ευχαριστώ πολύ. Να έχεις μια ωραία ζωή. Να είσαι ασφαλής. 1067 01:15:39,095 --> 01:15:41,303 - Άκου, άκου. -Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο. 1068 01:15:41,386 --> 01:15:43,095 Θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι πίσω με αυτόν τον τύπο; 1069 01:15:44,053 --> 01:15:46,220 Θέλετε να κάνετε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο στο Ζάγκρεμπ, είναι αυτό; 1070 01:15:46,720 --> 01:15:48,053 Κοίτα, καταλαβαίνω, μείνε, μείνε. 1071 01:15:48,136 --> 01:15:49,970 Γιατί δεν πιάνεις τη γαμημένη σου τσάντα και μείνε; 1072 01:15:50,511 --> 01:15:52,511 Και αφήστε μας να μας πυροβολήσετε, Δεν με νοιάζει. 1073 01:15:52,595 --> 01:15:54,136 -Πλάκα μου κάνεις; -Αυτό είναι καλό. 1074 01:15:54,636 --> 01:15:55,720 Αυτό θέλω να ακούσω. 1075 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 -Α, γάμα το! -Βοήθησέ με να το σπρώξω. 1076 01:15:59,678 --> 01:16:00,511 Υπομονή, υπομονή. 1077 01:16:02,803 --> 01:16:03,886 Εντάξει, πήγαινε! 1078 01:16:08,511 --> 01:16:09,928 Ναι, σε βλέπω, ναι, πολύ αστείο. 1079 01:16:10,011 --> 01:16:11,011 Γαμήσου κι εσύ. 1080 01:16:14,136 --> 01:16:15,345 - Ω, σκατά! -Χριστός! 1081 01:16:15,428 --> 01:16:16,845 Είναι μια γαμημένη κόλαση! 1082 01:16:17,970 --> 01:16:19,095 Δεν θα το αντέξω αυτό! 1083 01:16:20,261 --> 01:16:21,136 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1084 01:16:21,678 --> 01:16:23,803 -Που πάμε; -Υπάρχει ένα υπόγειο εδώ. 1085 01:16:23,886 --> 01:16:25,386 Έλα, φασαρία, φασαρία! 1086 01:16:40,095 --> 01:16:41,636 Σκατά! 1087 01:16:45,803 --> 01:16:46,636 Ξυπνώ. 1088 01:16:48,720 --> 01:16:49,803 Έλα, Μαρκ. 1089 01:17:42,178 --> 01:17:43,011 Εδώ. 1090 01:17:45,845 --> 01:17:47,011 Είσαι καλά; 1091 01:17:50,803 --> 01:17:52,553 Και εγώ φοβάμαι. 1092 01:17:53,303 --> 01:17:54,345 Όλοι φοβόμαστε. 1093 01:17:58,428 --> 01:18:00,345 Δεν μου αρέσουν πραγματικά τα πτώματα. 1094 01:18:07,261 --> 01:18:10,136 Ξέρουν ότι οι φωτογραφίες μας θα πουν 1095 01:18:10,220 --> 01:18:11,553 την ιστορία αυτού του πολέμου. 1096 01:18:13,011 --> 01:18:13,970 Το καταλαβαίνεις; 1097 01:18:14,761 --> 01:18:16,136 Ξέρουν ότι γι' αυτό είμαστε εδώ. 1098 01:18:18,095 --> 01:18:18,970 Εντάξει; 1099 01:18:19,053 --> 01:18:21,261 Αν δεν τα πάρουμε, κανείς δεν θα. 1100 01:18:23,553 --> 01:18:25,345 Εντάξει, μας θέλουν να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 1101 01:18:30,678 --> 01:18:32,803 Τέλος πάντων, θέλω απλώς να ξυπνήσω κάποιος τύπος που φωνάζει 1102 01:18:32,886 --> 01:18:34,345 σχετικά με ένα εισιτήριο στάθμευσης και δείξτε του 1103 01:18:34,428 --> 01:18:36,178 υπάρχουν καλύτερα πράγματα να εκνευριζόμαστε για. 1104 01:18:41,970 --> 01:18:43,511 Είναι καλή δουλειά το κάνει ο άντρας σου. 1105 01:18:44,178 --> 01:18:45,303 Πραγματικά καλό. 1106 01:18:49,345 --> 01:18:50,720 Γιατί το κάνεις αυτό; 1107 01:18:53,136 --> 01:18:53,970 Κάνοντας τι; 1108 01:18:54,928 --> 01:18:55,761 Αυτό; 1109 01:18:57,261 --> 01:18:58,303 Αυτό είναι για μένα. 1110 01:19:00,261 --> 01:19:02,220 Γιατί δεν το έχω κάνει οτιδήποτε στη ζωή μου... 1111 01:19:04,220 --> 01:19:06,011 και πάντα ήθελα να είσαι Πρόσκοπος. 1112 01:19:07,220 --> 01:19:09,053 Χρειαζόταν απλώς μια ευκαιρία. 1113 01:19:16,386 --> 01:19:18,178 Θέλεις να κοιμηθείς ή θέλετε να το ξεχωρίσετε, 1114 01:19:18,261 --> 01:19:20,886 γιατί έχω φαινοβαρβιτάλη και έχω Benzedrine. 1115 01:19:21,928 --> 01:19:23,178 -Οχι. -Ερχομαι! 1116 01:19:23,261 --> 01:19:26,178 Κοίτα, αν υπάρχει ποτέ δικαιολογία για ναρκωτικά... 1117 01:19:27,303 --> 01:19:28,261 το κοιτάς. 1118 01:19:30,428 --> 01:19:34,636 Εξάλλου, όταν κοιμάσαι, ξεχνάς το φαγητό. 1119 01:19:36,053 --> 01:19:37,095 Και πεινάω. 1120 01:19:38,053 --> 01:19:38,886 Πεινάτε; 1121 01:19:39,678 --> 01:19:41,261 -Ναί. - Λοιπόν, ορίστε το δείπνο σας. 1122 01:19:56,761 --> 01:19:59,595 Ο Χάρισον και εγώ τσακωθήκαμε τη νύχτα του Πούλιτζερ. 1123 01:20:00,470 --> 01:20:01,553 ξέρω. 1124 01:20:03,970 --> 01:20:06,470 -Σου το είπε; -Ναί. 1125 01:20:11,678 --> 01:20:13,761 Λοιπόν, νιώθω άσχημα για αυτό τώρα. 1126 01:20:13,845 --> 01:20:14,678 εννοώ... 1127 01:20:15,220 --> 01:20:16,303 Απλά ηλίθιο. 1128 01:20:18,095 --> 01:20:20,386 Μην ανησυχείς για αυτό, Θα του το εξηγήσω. 1129 01:20:32,470 --> 01:20:33,595 Καληνύχτα. 1130 01:20:46,428 --> 01:20:47,928 νομίζεις είναι νεκρός, σωστά; 1131 01:20:50,386 --> 01:20:51,303 Πλάκα κάνεις; 1132 01:20:53,595 --> 01:20:54,928 Ο Χάρισον είναι αθάνατος. 1133 01:21:25,261 --> 01:21:26,261 Δες αυτό. 1134 01:21:31,011 --> 01:21:31,928 Σκατά. 1135 01:21:32,428 --> 01:21:33,761 Άγια σκατά. 1136 01:21:35,428 --> 01:21:36,511 Άγια σκατά. 1137 01:21:37,553 --> 01:21:38,678 Ω, σκατά. 1138 01:21:40,595 --> 01:21:41,511 Βάλτε το στο πρόσωπό σας. 1139 01:21:42,386 --> 01:21:43,845 Βάλτε το στο πρόσωπό σας για τη βρώμα. 1140 01:21:51,886 --> 01:21:54,678 Μαρκ, είναι αυτό το κορίτσι με το κίτρινο φόρεμα. 1141 01:21:56,261 --> 01:21:57,470 Την βίασαν γαμημένα. 1142 01:21:58,636 --> 01:21:59,553 Γαμημένος τη βίασε. 1143 01:22:25,553 --> 01:22:26,595 Είσαι καλά; 1144 01:22:54,553 --> 01:22:55,928 Ερχομαι. Ερχομαι! 1145 01:23:09,636 --> 01:23:11,761 -Εντάξει, σιγά, σιγά. - Εντάξει, εντάξει. 1146 01:23:12,886 --> 01:23:14,511 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1147 01:23:21,136 --> 01:23:23,511 - Σιγά σιγά. - Εντάξει, εντάξει. 1148 01:23:25,178 --> 01:23:26,261 Ιησούς. 1149 01:23:26,345 --> 01:23:28,511 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1150 01:23:31,428 --> 01:23:32,428 -Τύπος. -Τύπος. 1151 01:23:32,511 --> 01:23:33,345 Τύπος. 1152 01:23:34,136 --> 01:23:35,886 -Έλα ρε φίλε. -Ο Παντοδύναμος Θεός. 1153 01:23:42,678 --> 01:23:43,511 Χριστός. 1154 01:23:47,345 --> 01:23:48,220 Ελάτε, παιδιά. 1155 01:23:49,928 --> 01:23:51,636 Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση δεν είσαι ευπρόσδεκτος; 1156 01:23:51,720 --> 01:23:52,678 Τρελαίνονται. 1157 01:23:52,761 --> 01:23:55,095 Χάνουν το Βούκοβαρ, χάνουν τον πόλεμο. 1158 01:23:56,678 --> 01:23:57,803 Χάστε τον πόλεμο, είναι νεκροί. 1159 01:24:00,803 --> 01:24:02,261 Θεέ μου! 1160 01:24:05,136 --> 01:24:06,553 Κοίτα αυτό το σκυλί. 1161 01:24:12,595 --> 01:24:13,428 Ματιά. 1162 01:24:14,845 --> 01:24:15,720 Παρκάρετε. 1163 01:24:15,803 --> 01:24:17,720 Μοιάζει με κάποιον έφτασε εδώ πριν από εμάς. 1164 01:24:17,803 --> 01:24:18,636 Εντάξει. 1165 01:24:50,095 --> 01:24:51,345 Θα το κοιτάξεις αυτό; 1166 01:24:52,761 --> 01:24:54,720 Yeager fuckface Pollack. 1167 01:24:56,761 --> 01:24:59,053 Μη μου πεις αυτόν τον πόλεμο έχει πάει primetime. 1168 01:25:02,511 --> 01:25:04,136 Είναι θαύμα είσαι ακόμα ζωντανός. 1169 01:25:05,595 --> 01:25:07,595 Ας δοξάζουμε λοιπόν τον Θεό και ευχαριστώ τον Κύριο, 1170 01:25:07,678 --> 01:25:09,428 και ας επιστρέψουμε στο Ζάγκρεμπ. 1171 01:25:09,511 --> 01:25:11,011 Ο Κύριος; Κάποιος πρέπει να με ευχαριστήσει. 1172 01:25:11,595 --> 01:25:12,428 Ευχαριστώ, Kyle. 1173 01:25:13,053 --> 01:25:14,136 Ναι. Για; 1174 01:25:15,970 --> 01:25:17,678 Ε; Για τη φροντίδα της Σάρας. 1175 01:25:17,761 --> 01:25:18,720 Αυτό είναι σωστό. 1176 01:25:19,845 --> 01:25:21,470 Για τη φροντίδα της Σάρας, αυτό είναι υπέροχο. 1177 01:25:21,553 --> 01:25:23,386 Ναι, αυτό είναι πολύ πιο ωραίο, βλέπεις; 1178 01:25:23,470 --> 01:25:25,970 «Ευχαριστώ, Μόρις, για τη φροντίδα της Σάρα Λόιντ». 1179 01:25:26,053 --> 01:25:27,720 Ευγενικό και ωραίο. 1180 01:25:27,803 --> 01:25:28,845 Τι δεν λέω; 1181 01:25:29,636 --> 01:25:30,636 Δεν είναι αρκετό αυτό; 1182 01:25:32,678 --> 01:25:34,386 Λοιπόν τώρα τι; Έξω το Βούκοβαρ; 1183 01:25:34,470 --> 01:25:36,553 -Έτσι είναι. -Αφήστε την να μιλήσει για τον εαυτό της; 1184 01:25:36,636 --> 01:25:39,095 Ρε μαλάκα, υπάρχουν Σέρβοι ελεύθεροι σκοπευτές, φίλε, 1185 01:25:39,178 --> 01:25:40,886 όχι εκατό μέτρα μακριά. 1186 01:25:40,970 --> 01:25:42,178 Σκοποβολή ψαριών σε βαρέλι. 1187 01:25:42,261 --> 01:25:43,803 Δεν μπορείς να περάσεις. 1188 01:25:45,553 --> 01:25:46,970 Τι πιστεύεις αυτοί οι Κροάτες 1189 01:25:47,053 --> 01:25:47,970 ετοιμάζονται για; 1190 01:25:48,553 --> 01:25:49,970 Μικρό πάρτι; 1191 01:25:50,053 --> 01:25:52,470 Αυτό σου δίνει λίγη ιδέα για το τι θα γίνει εδώ; 1192 01:25:56,220 --> 01:25:57,386 Εγώ πάντως πάω. 1193 01:25:58,345 --> 01:26:00,220 Δεν μπορείς μπες στο Βούκοβαρ, φίλε. 1194 01:26:00,303 --> 01:26:01,678 Κανείς δεν μπαίνει μέσα, κανείς δεν βγαίνει. 1195 01:26:01,761 --> 01:26:03,886 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε στο Βούκοβαρ είναι πεθάνει. 1196 01:26:04,386 --> 01:26:05,928 Τι στο διάολο ξέρεις, ε; 1197 01:26:06,428 --> 01:26:08,261 Τι ξέρεις; Πηδώντας από αεροπλάνο; 1198 01:26:08,345 --> 01:26:09,553 Τι με κοιτάς; 1199 01:26:09,636 --> 01:26:11,303 Προσπαθώ να σε βοηθήσω γαμημένα παιδιά! 1200 01:26:11,386 --> 01:26:12,261 Τι είναι αυτό με σένα; 1201 01:26:12,345 --> 01:26:13,845 Κοίτα, έχω φωτογραφίες να πάρεις, έτσι... 1202 01:26:13,928 --> 01:26:15,886 Έχετε φωτογραφίες να βγάλετε, πήγαινε να τα πάρεις. 1203 01:26:15,970 --> 01:26:17,886 Κανείς δεν σου λέει να μην βγάζω φωτογραφίες! 1204 01:26:17,970 --> 01:26:19,011 Αυτό φτάνει! 1205 01:26:19,095 --> 01:26:20,511 Δεν έχεις να την πάρεις μαζί σου. 1206 01:26:20,595 --> 01:26:21,595 Αυτό είναι αρκετό. 1207 01:26:21,678 --> 01:26:23,011 Πάω, Yeager. πρέπει να πάω. 1208 01:26:23,095 --> 01:26:25,470 Αν υπάρχει περίπτωση είναι σε εκείνο το νοσοκομείο, πρέπει να πάω. 1209 01:26:25,553 --> 01:26:27,011 Είναι νεκρός! 1210 01:26:27,095 --> 01:26:29,970 Πέθανε, Σάρα! Παρακαλώ! 1211 01:26:43,595 --> 01:26:44,803 Σάρα! 1212 01:26:48,053 --> 01:26:49,845 Σου έχει τελειώσει η ταινία, Στίβενσον. 1213 01:26:51,803 --> 01:26:53,553 Τι κάνεις εδώ, οπωσδήποτε; εννοώ... 1214 01:26:54,845 --> 01:26:56,011 Πρέπει να συνεχίσετε τη ζωή σας. 1215 01:26:56,636 --> 01:26:57,928 Πήγαινε γράψε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο. 1216 01:26:59,803 --> 01:27:00,803 Γράψε ένα βιβλίο. 1217 01:27:01,553 --> 01:27:02,428 Ματιά... 1218 01:27:08,303 --> 01:27:09,511 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 1219 01:27:11,845 --> 01:27:13,178 Ξέρω ότι ήρθες για εκείνη... 1220 01:27:15,303 --> 01:27:17,220 αλλά δεν θα το κάνεις αλλάξει γνώμη από το να το κάνει 1221 01:27:17,303 --> 01:27:18,261 τι πρέπει να κάνει. 1222 01:27:18,970 --> 01:27:20,678 Όχι αν δεν της δείξεις Το σώμα του Χάρισον. 1223 01:27:20,761 --> 01:27:22,595 Λοιπόν, κάνε αυτό που κάνω. 1224 01:27:23,178 --> 01:27:24,761 Εντάξει; Βοηθήστε την. 1225 01:27:29,303 --> 01:27:31,220 Κοίτα, καλύτερα να προσευχηθούμε και οι δύο ότι κάποια μέρα 1226 01:27:31,720 --> 01:27:34,261 βρίσκουμε κάποιον που μας αγαπάει με τον τρόπο που τον αγαπάει. 1227 01:27:37,970 --> 01:27:38,928 Καταλαβαίνω; 1228 01:27:43,720 --> 01:27:46,261 Υπήρχε ένας μισθοφόρος, ήταν αυτός ο Γάλλος... 1229 01:27:48,136 --> 01:27:49,136 Γαμώ. 1230 01:27:50,220 --> 01:27:54,511 Χμ, είδε έναν τύπο, ένας Αμερικανός φωτογράφος, 1231 01:27:54,595 --> 01:27:56,636 πριν από περίπου έξι, οκτώ μέρες. 1232 01:27:59,886 --> 01:28:02,470 Ο Γάλλος είπε ότι κοίταξε πολύ άσχημα, αλλά ήταν ζωντανός. 1233 01:28:06,136 --> 01:28:08,011 Αλλά μπορεί να είναι εκεί μέσα, σε εκείνο το νοσοκομείο. 1234 01:28:22,178 --> 01:28:24,845 Λοιπόν, η επόμενη στάση είναι το Βούκοβαρ. 1235 01:28:25,678 --> 01:28:27,303 Φεύγουμε ανά διαστήματα δέκα δευτερολέπτων. 1236 01:28:29,053 --> 01:28:31,928 Τώρα, ο αυτοκινητόδρομος πρέπει να είναι περίπου 3/4 του μιλίου 1237 01:28:32,011 --> 01:28:33,511 πίσω από εκείνη τη δασώδη περιοχή εκεί κάτω. 1238 01:28:35,386 --> 01:28:38,553 Τρέχουμε για ένα λεπτό, σταμάτα για ένα λεπτό, 1239 01:28:38,636 --> 01:28:39,470 μετά πήγαινε ξανά. 1240 01:28:40,928 --> 01:28:44,303 Οποιαδήποτε βολή, σταματάμε και μετρήστε ξανά από το μηδέν. 1241 01:28:49,220 --> 01:28:51,720 Οποιοσδήποτε από εμάς προλαβαίνει με οποιονδήποτε άλλον, 1242 01:28:51,803 --> 01:28:53,845 περιμένουμε να αποκατασταθεί η απόσταση, εντάξει; 1243 01:28:55,553 --> 01:28:57,178 Οποιοσδήποτε τραυματίζεται, δεν υπάρχει... 1244 01:28:57,678 --> 01:28:58,761 όχι πίσω. 1245 01:29:01,803 --> 01:29:03,428 Το επόμενο θα το φροντίσει, εντάξει; 1246 01:29:05,511 --> 01:29:06,928 Τι κι αν το τελευταίο πληγώνεται; 1247 01:29:07,511 --> 01:29:08,428 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1248 01:29:09,553 --> 01:29:10,470 Μετά ο Κάιλ, μετά η Σάρα. 1249 01:29:10,553 --> 01:29:11,678 Και θα αναφέρω το πίσω μέρος. 1250 01:29:12,511 --> 01:29:14,970 - Θα πάω πρώτος. - Σάρα, σε παρακαλώ. 1251 01:29:15,636 --> 01:29:17,470 Καλά. 1252 01:29:18,261 --> 01:29:19,553 -Εντάξει, Στίβενσον; -Καλά. 1253 01:29:23,386 --> 01:29:24,636 Πάω. Όποτε είσαι έτοιμος. 1254 01:30:28,761 --> 01:30:30,220 Πάω. Πάω. 1255 01:31:32,345 --> 01:31:34,845 Θεέ μου. Οχι. 1256 01:34:24,928 --> 01:34:27,053 Όχι, δόξα τω Θεώ δεν τραυματίστηκε. 1257 01:34:27,136 --> 01:34:28,220 Της τηλεφώνησα. 1258 01:34:28,303 --> 01:34:29,386 Σάρα! 1259 01:34:29,470 --> 01:34:31,845 Συνειδητοποίησα ότι ήμασταν μπροστά σε ένα σερβικό οδόφραγμα. 1260 01:34:31,928 --> 01:34:33,386 Υπήρχαν τανκς, όλμοι. 1261 01:34:33,470 --> 01:34:37,261 Αυτοί οι τύποι ήταν μισομεθυσμένος, τρελός, ενθουσιασμένος. 1262 01:34:37,345 --> 01:34:38,428 Εντάξει, βγάλε το. 1263 01:34:38,511 --> 01:34:40,970 Είχαμε φρικάρει και Είμαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο. 1264 01:34:41,053 --> 01:34:43,011 Και το συνειδητοποίησα η μοναδική μας ευκαιρία να μείνουμε ζωντανοί 1265 01:34:43,095 --> 01:34:44,553 ήταν να πάω δεξιά μέσω αυτών των παιδιών, 1266 01:34:44,636 --> 01:34:45,678 περπατήστε ακριβώς μέσα από αυτά, 1267 01:34:45,761 --> 01:34:47,345 γιατί υπήρχε δεν υπάρχει επιστροφή. 1268 01:34:47,428 --> 01:34:48,678 -Είσαι καλά; - Ναι. 1269 01:34:50,470 --> 01:34:51,428 Απλά χαμογέλα. 1270 01:34:51,511 --> 01:34:52,595 Μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει; 1271 01:34:52,678 --> 01:34:55,136 Δεν μπορούν να μας ξεπεράσουν προσπερνώντας τους ελεύθερους σκοπευτές. 1272 01:34:55,220 --> 01:34:57,345 Θαυμάστε τη δύναμη, μισήστε την αδυναμία, η συνηθισμένη μαλακία. 1273 01:34:57,428 --> 01:34:59,636 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, σωστά; Νομίζουν ότι είμαστε υπέροχοι. 1274 01:34:59,720 --> 01:35:01,678 - Αυτό το πόδι είναι κακό; -Δεν πειράζει. 1275 01:35:01,761 --> 01:35:02,845 Θα μας αφήσουν να περάσουμε; 1276 01:35:02,928 --> 01:35:04,345 Όχι, ό,τι συμβαίνει η άλλη πλευρά, 1277 01:35:04,428 --> 01:35:06,053 δεν θέλουν μάρτυρες, σίγουρα. 1278 01:35:06,136 --> 01:35:08,136 Χαλαρώστε όλοι, βάλε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου. 1279 01:35:08,220 --> 01:35:09,136 Μας αγαπούν. 1280 01:35:09,220 --> 01:35:11,095 Γεια, σκέφτονται είμαστε ξεκαρδιστικά αστείοι. 1281 01:35:11,178 --> 01:35:12,386 Γεια, αστείο! 1282 01:35:12,470 --> 01:35:14,261 Βλέπεις τον μεγάλο εκεί; Πείτε γεια στον μεγάλο τύπο. 1283 01:35:14,345 --> 01:35:17,261 Γεια. Γεια σου. Καλά. 1284 01:35:17,345 --> 01:35:19,886 Κανείς δεν τα κατάφερε μπροστά μας, λοιπόν, τι κάνουμε; 1285 01:35:19,970 --> 01:35:21,511 - Απλώς περπάτα, περπάτα. - Ναι, που; 1286 01:35:21,595 --> 01:35:23,261 Γεια, ναι, ευχαριστώ. 1287 01:35:24,886 --> 01:35:26,678 Ξέρει κανείς που είναι το νοσοκομείο; 1288 01:35:26,761 --> 01:35:28,011 Θα το βρούμε, θα το βρούμε. 1289 01:35:29,220 --> 01:35:31,720 Ακούω! Ακούω! Πρέπει να επιστρέψουμε. 1290 01:35:31,803 --> 01:35:33,720 Αυτός ο αυτοκινητόδρομος επιστρέφει στο Ζάγκρεμπ. 1291 01:35:33,803 --> 01:35:35,470 Συνέχισε να περπατάς. Τόσο ηλίθιο, μπορεί να λειτουργήσει. 1292 01:35:35,553 --> 01:35:37,386 Απλά περπατήστε. Μην γυρίζεις, διάολο! 1293 01:35:37,470 --> 01:35:38,761 Μην γυρίζετε! 1294 01:35:38,845 --> 01:35:39,970 Γεια, θέλετε μια φωτογραφία; 1295 01:35:40,053 --> 01:35:41,678 Πως τα πας; 1296 01:35:58,303 --> 01:36:01,386 Α, συνεχίσαμε να περπατάμε. 1297 01:36:01,470 --> 01:36:03,428 Δεν ξέρω πόσο μακριά ή πόσο καιρό, 1298 01:36:03,511 --> 01:36:04,803 αλλά, ε... 1299 01:36:07,636 --> 01:36:09,345 Τότε ήμασταν μέσα οι δρόμοι του Βούκοβαρ. 1300 01:37:23,095 --> 01:37:24,970 Δεν τσακώνονταν. 1301 01:37:25,053 --> 01:37:26,803 Ήταν εξόντωση 1302 01:37:26,886 --> 01:37:29,053 ότι θα έκαναν αργότερα καλέστε εθνοκάθαρση, 1303 01:37:29,136 --> 01:37:31,011 και το παρακολουθούσαμε. 1304 01:37:31,095 --> 01:37:33,678 Μπαγιονέτες, μαχαίρια, δόντια. 1305 01:37:34,845 --> 01:37:38,178 Παιδιά, κόβονται οι λαιμοί των παιδιών. 1306 01:37:38,261 --> 01:37:40,178 Υπήρχαν πτώματα παντού. 1307 01:37:45,803 --> 01:37:46,803 Υπήρχε μία γυναίκα. 1308 01:37:48,220 --> 01:37:50,761 Είχε αυτό το σημάδι στο λαιμό της λέγοντας αυτό 1309 01:37:50,845 --> 01:37:53,345 "Φέρνω το παιδί ενός Σέρβου." 1310 01:38:34,345 --> 01:38:36,011 - Γύρνα πίσω! - Ω, φίλε! 1311 01:38:38,220 --> 01:38:39,220 Καθάρματα! 1312 01:38:46,261 --> 01:38:47,595 Είναι καθάρματα! 1313 01:38:51,428 --> 01:38:52,678 Αχ, ρε καθάρματα! 1314 01:38:53,470 --> 01:38:55,136 Αυτό ήταν απίστευτο για μένα. 1315 01:38:55,220 --> 01:38:56,261 Και ρωτούσα τον εαυτό μου, 1316 01:38:56,345 --> 01:38:57,845 τι διάολο κάνουμε εδώ; 1317 01:38:57,928 --> 01:39:00,011 Τρελαθήκαμε ή κάτι ή τι; 1318 01:39:00,095 --> 01:39:03,178 Περπατούσαμε κατευθείαν στο σκοτάδι, 1319 01:39:03,261 --> 01:39:04,803 και μετά ήμασταν θα βγω ξανά. 1320 01:39:23,428 --> 01:39:25,178 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1321 01:39:42,470 --> 01:39:44,678 Ω, σκατά, αυτό είναι το γαμημένο νοσοκομείο εκεί. 1322 01:39:45,803 --> 01:39:47,386 Έλα, έλα, πάμε. 1323 01:39:47,470 --> 01:39:49,553 Έλα, πάμε, έλα, έλα. 1324 01:39:49,636 --> 01:39:51,428 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1325 01:39:51,511 --> 01:39:52,553 Μαρκ, πάμε. 1326 01:39:59,636 --> 01:40:00,595 Ερχομαι! 1327 01:40:04,636 --> 01:40:05,678 Εκεί πέρα! 1328 01:40:06,886 --> 01:40:08,345 Μπες μέσα, μπες μέσα. 1329 01:40:09,428 --> 01:40:11,428 Το γαμημένο Αρκάν παιδιά, είναι τρελοί. 1330 01:40:14,761 --> 01:40:15,970 -Μαρκ! -Μαρκ! 1331 01:40:16,053 --> 01:40:17,345 Μαρκ, έλα εδώ. 1332 01:40:18,053 --> 01:40:20,345 Έλα ρε φίλε, έλα, έλα. Γαμώ. 1333 01:40:20,428 --> 01:40:22,011 Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γαμ! 1334 01:40:23,220 --> 01:40:24,886 - Έλα. - Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1335 01:40:24,970 --> 01:40:26,053 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 1336 01:40:28,136 --> 01:40:30,011 Έλα, μείνε, μείνε όρθιος. 1337 01:40:30,886 --> 01:40:32,970 Η τσάντα μου, η τσάντα μου, η τσάντα μου, η τσάντα μου! 1338 01:40:33,053 --> 01:40:34,678 Ερχομαι, είσαι τρελός. 1339 01:40:35,345 --> 01:40:36,595 Όχι, δεν θέλω, θέλω να πάω. 1340 01:40:52,428 --> 01:40:53,845 Α, μυρίζει! 1341 01:40:53,928 --> 01:40:55,470 Μυρίζει, μυρίζει του θανάτου εδώ μέσα! 1342 01:40:55,553 --> 01:40:56,595 Χαλαρώστε. 1343 01:40:56,678 --> 01:40:57,845 Όχι, πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε. 1344 01:40:57,928 --> 01:40:59,053 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 1345 01:40:59,136 --> 01:41:01,345 Άκουσέ με. Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω! 1346 01:41:01,428 --> 01:41:02,595 Κοίτα, μείνε. 1347 01:41:02,678 --> 01:41:03,928 Δεν μπορούμε να μείνουμε, ακούστε με! 1348 01:41:04,011 --> 01:41:05,261 Άκουσέ με! Πρέπει να πάμε, 1349 01:41:05,345 --> 01:41:06,345 θα μας σκοτώσουν. 1350 01:41:06,428 --> 01:41:07,720 Σε παρακαλώ, Κάιλ, σε παρακαλώ. 1351 01:41:07,803 --> 01:41:09,428 -Πρέπει να φύγουμε. -Θα σκοτωθείς! 1352 01:41:09,511 --> 01:41:11,636 Γαμώτο... Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1353 01:41:11,720 --> 01:41:13,053 Μείνε εδώ! 1354 01:41:13,136 --> 01:41:14,345 Kyle, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω! 1355 01:41:14,428 --> 01:41:15,303 Φύγε από μένα! 1356 01:41:16,095 --> 01:41:17,011 Kyle! 1357 01:41:19,428 --> 01:41:20,386 Μαρκ! 1358 01:41:21,178 --> 01:41:22,345 Περιμένετε εκεί. 1359 01:41:22,428 --> 01:41:23,720 Είναι μια χαρά. Κοίτα με. 1360 01:41:23,803 --> 01:41:26,053 Ιησού, ψάχνεις για έναν νεκρό. 1361 01:41:26,136 --> 01:41:28,011 Είναι χιλιάδες νεκρών, χιλιάδες! 1362 01:41:28,095 --> 01:41:30,095 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Μαρκ, έλα. 1363 01:41:31,178 --> 01:41:32,720 Είναι εντάξει. Κοίτα, έφυγαν. 1364 01:41:32,803 --> 01:41:34,803 Έφυγαν, Μαρκ. 1365 01:41:34,886 --> 01:41:37,261 Kyle! Kyle! 1366 01:41:38,678 --> 01:41:39,803 Ω, όχι, όχι! 1367 01:41:39,886 --> 01:41:41,428 -Οχι! -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1368 01:41:41,511 --> 01:41:42,928 Όχι, όχι, σε κατάλαβα! 1369 01:41:43,011 --> 01:41:44,761 σε καταλαβα! Έλα, σε κατάλαβα! 1370 01:41:45,803 --> 01:41:46,720 Έλα, σε κατάλαβα. 1371 01:41:46,803 --> 01:41:48,720 Μην ανησυχείς. Θα είσαι εντάξει. 1372 01:41:48,803 --> 01:41:50,678 Έλα, έλα, έλα! 1373 01:41:51,761 --> 01:41:53,553 Έλα, σε κατάλαβα. 1374 01:41:53,636 --> 01:41:54,595 Ερχομαι. 1375 01:42:00,720 --> 01:42:02,553 Θα γίνει να είσαι καλά, δεν πειράζει. 1376 01:42:03,220 --> 01:42:05,178 Θα είσαι εντάξει. 1377 01:42:05,261 --> 01:42:07,178 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. - Αχ, σκατά! 1378 01:42:09,095 --> 01:42:11,095 λυπάμαι. λυπάμαι. 1379 01:42:13,553 --> 01:42:14,511 λυπάμαι. 1380 01:42:17,220 --> 01:42:20,011 Α, αχ, σκατά! 1381 01:42:34,220 --> 01:42:35,886 Ακούστε, είναι σχεδόν νυχτώσει. 1382 01:42:38,886 --> 01:42:41,386 Αν οι Σέρβοι επιτεθούν, είναι θα χτυπήσω πρώτα αυτό το νοσοκομείο. 1383 01:42:43,136 --> 01:42:45,595 Αν υπάρχει ελπίδα να φτάσω στον Χάρισον, 1384 01:42:45,678 --> 01:42:46,970 πρέπει να κινηθούμε τώρα. 1385 01:42:48,470 --> 01:42:50,803 Πρέπει να κινηθούμε τώρα, θα επιστρέψουμε για αυτόν. 1386 01:42:50,886 --> 01:42:52,678 Για αυτό ήρθαμε, σωστά; 1387 01:42:56,345 --> 01:42:58,095 Θεέ μου! 1388 01:43:00,136 --> 01:43:01,345 Εντάξει, εντάξει. 1389 01:43:01,428 --> 01:43:03,595 -Καλύτερα πάμε. - Εντάξει, εντάξει! 1390 01:43:03,678 --> 01:43:05,011 Εντάξει! 1391 01:43:05,095 --> 01:43:06,345 Kyle, λυπάμαι. 1392 01:43:08,011 --> 01:43:09,386 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1393 01:43:10,636 --> 01:43:13,095 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1394 01:43:25,761 --> 01:43:27,261 λυπάμαι. 1395 01:43:29,511 --> 01:43:31,386 Έλα, έλα. 1396 01:43:34,303 --> 01:43:35,636 Θεέ μου! 1397 01:43:36,720 --> 01:43:37,845 Έλα, έτσι! 1398 01:43:37,928 --> 01:43:39,345 Έλα, Μαρκ, έτσι. 1399 01:43:59,720 --> 01:44:01,178 Δεν μπορούμε, Σάρα. Είναι πολύ αργά. 1400 01:44:01,261 --> 01:44:02,136 Πρέπει να πάω σε καταφύγιο! 1401 01:44:02,220 --> 01:44:04,053 Ερχομαι! Μαρκ, έλα, να καταφύγεις. 1402 01:44:04,720 --> 01:44:05,595 Σάρα! 1403 01:44:07,428 --> 01:44:08,261 Σάρα! 1404 01:44:17,970 --> 01:44:19,345 Ψάχνω για έναν Αμερικανό. 1405 01:44:21,053 --> 01:44:23,678 -Όχι, περίμενε! -Βγάλε τις φωτογραφίες! 1406 01:44:23,761 --> 01:44:24,886 Πρέπει να ξέρουν! 1407 01:44:25,678 --> 01:44:27,428 Πρέπει να ξέρουν! 1408 01:45:05,803 --> 01:45:07,053 Χάρισον! 1409 01:45:10,845 --> 01:45:12,470 Χάρισον! 1410 01:46:49,845 --> 01:46:50,845 Χάρισον! 1411 01:46:51,803 --> 01:46:53,261 Χάρισον! 1412 01:46:53,345 --> 01:46:54,345 Χάρισον! 1413 01:46:54,428 --> 01:46:56,011 Ω, Χάρισον! 1414 01:46:56,095 --> 01:47:00,470 Χάρισον. Χάρισον. Χάρισον. 1415 01:47:00,553 --> 01:47:02,886 Είμαι εγώ, Σάρα! Είναι η Σάρα! 1416 01:47:03,928 --> 01:47:05,386 Χάρισον. 1417 01:47:05,470 --> 01:47:08,053 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, Χάρισον. 1418 01:47:09,053 --> 01:47:09,928 Χάρισον. 1419 01:47:11,845 --> 01:47:13,220 Χάρισον. 1420 01:47:15,386 --> 01:47:16,720 Χάρισον. 1421 01:47:18,928 --> 01:47:20,470 Είμαι εγώ, είμαι η Σάρα. 1422 01:47:22,845 --> 01:47:24,720 Είμαι εγώ, είμαι η Σάρα! 1423 01:47:26,261 --> 01:47:27,345 Χάρισον! 1424 01:47:28,386 --> 01:47:29,928 Τι σου συμβαίνει; 1425 01:47:31,970 --> 01:47:33,761 Ω, Χάρισον. 1426 01:47:48,178 --> 01:47:49,636 Ερχομαι. 1427 01:47:49,720 --> 01:47:50,761 Ερχομαι! 1428 01:47:54,011 --> 01:47:56,886 Τώρα, κανείς δεν ξέρει πώς Ο Χάρισον πήγε στο νοσοκομείο. 1429 01:47:56,970 --> 01:47:59,220 Είχε πάθει αυτό που λένε ένα φαινόμενο έκρηξης βόμβας. 1430 01:47:59,303 --> 01:48:01,803 Πρόκειται για τραύμα από έκρηξη βόμβας 1431 01:48:01,886 --> 01:48:04,345 σε κοντινή απόσταση. 1432 01:48:04,428 --> 01:48:06,011 Είχε παραλήρημα. 1433 01:48:06,845 --> 01:48:09,303 Η Σάρα απογειώθηκε τους βρώμικους επιδέσμους του 1434 01:48:09,386 --> 01:48:11,886 και καταλάβαμε ότι είχε καίγεται σε όλο του το σώμα. 1435 01:48:12,928 --> 01:48:16,053 Πονούσε αφόρητα, αλλά δεν είπε τίποτα. 1436 01:48:17,053 --> 01:48:18,595 Ήταν κάπου αλλού. 1437 01:48:21,595 --> 01:48:22,470 Δεν μπορούσε να φάει, 1438 01:48:22,553 --> 01:48:24,095 έτσι τον τάισε μικρά κομμάτια ψωμιού 1439 01:48:24,178 --> 01:48:25,803 βουτηγμένα σε νερό, 1440 01:48:25,886 --> 01:48:27,511 όπως θα κάνατε ένα πληγωμένο πουλί. 1441 01:48:28,136 --> 01:48:29,220 Σεζάρ... 1442 01:48:29,303 --> 01:48:32,845 Συνέχισε να μιλάει σε αυτόν, καθησυχάζοντάς τον. 1443 01:48:34,678 --> 01:48:36,470 Έμοιαζε περισσότερο σε ειρήνη κάπως. 1444 01:48:37,470 --> 01:48:38,803 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 1445 01:48:38,886 --> 01:48:41,595 αλλά ήταν σχεδόν σαν να ήταν χαρούμενη. 1446 01:48:47,511 --> 01:48:49,511 18 Νοεμβρίου 1991. 1447 01:48:50,428 --> 01:48:52,136 Η σιωπή αποκαταστάθηκε. 1448 01:48:53,845 --> 01:48:56,678 Από εκείνη την ημέρα, το ξέρω ότι η ειρήνη είναι σιωπή. 1449 01:49:02,845 --> 01:49:04,136 Ο Mile Dedakovic είχε παραγγείλει 1450 01:49:04,220 --> 01:49:06,511 τα κροατικά στρατεύματά του να παραδοθείτε. 1451 01:49:08,636 --> 01:49:10,595 Μετά από 87 ημέρες πολιορκίας, 1452 01:49:10,678 --> 01:49:12,720 Το Βούκοβαρ είχε πέσει. 1453 01:49:14,595 --> 01:49:16,261 Ο Μιλόσεβιτς είχε κερδίσει. 1454 01:49:58,970 --> 01:50:00,345 Έλα, πάμε. 1455 01:50:16,053 --> 01:50:17,053 Είναι εντάξει. 1456 01:51:40,220 --> 01:51:41,136 Πατερούλης! 1457 01:51:44,095 --> 01:51:45,720 Έλα εδώ μωρό μου. 1458 01:51:45,803 --> 01:51:47,053 Πατερούλης! 1459 01:51:48,511 --> 01:51:49,636 Πατερούλης! 1460 01:51:50,720 --> 01:51:52,386 Γεια σου μπαμπά. 1461 01:51:55,345 --> 01:51:57,470 Εντάξει, Μαργκώ, έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 1462 01:52:05,886 --> 01:52:07,053 μαμά. 1463 01:52:10,095 --> 01:52:11,678 Έλα, έλα. 1464 01:52:23,761 --> 01:52:25,678 Δες το μπαμπά! 1465 01:52:27,303 --> 01:52:29,011 Πατερούλης; 1466 01:52:29,095 --> 01:52:30,386 Παρακολουθήστε αυτό. 1467 01:52:30,470 --> 01:52:32,470 Πάω να κάνω το υποβρύχιο! 1468 01:52:33,345 --> 01:52:35,095 Πατερούλης; 1469 01:52:48,470 --> 01:52:49,553 Έλα εδώ. 1470 01:52:52,886 --> 01:52:54,970 Κάτσε, κάτσε! 1471 01:52:55,053 --> 01:52:56,178 Κάτσε κάτω. 1472 01:52:58,678 --> 01:52:59,845 Κάτω. 1473 01:53:05,011 --> 01:53:06,970 Θα κάνω το υποβρύχιο. 1474 01:53:37,970 --> 01:53:39,803 Φρόντισα τα λουλούδια σου. 1475 01:53:40,886 --> 01:53:42,928 Κανένας από αυτούς δεν καταστράφηκε. 1476 01:53:50,178 --> 01:53:51,928 Πρέπει να πάω να κάνω δουλειά. 1477 01:53:55,511 --> 01:53:57,470 Θα κάνω το υποβρύχιο ξανά. 1478 01:54:29,095 --> 01:54:30,345 Χάρισον; 1479 01:55:07,011 --> 01:55:08,261 Χάρισον! 1480 01:55:11,303 --> 01:55:12,678 Σάρα. 1481 01:55:23,303 --> 01:55:24,720 Γεια σου Σάρα. 1482 01:55:25,261 --> 01:55:26,636 Γεια. 1483 01:55:29,470 --> 01:55:31,303 Ο Σέζαρ φρόντισε τα λουλούδια. 1484 01:55:33,761 --> 01:55:34,970 Όλο αυτό το διάστημα, 1485 01:55:35,053 --> 01:55:36,928 μου είπε ότι φρόντιζε των λουλουδιών. 1486 01:55:41,178 --> 01:55:43,178 Το αγοράκι μου φρόντισε των λουλουδιών. 1487 01:55:43,261 --> 01:55:44,428 Ναί. 1488 01:55:47,803 --> 01:55:49,011 Τι έπαθα; 1489 01:55:51,053 --> 01:55:52,136 Χμ; 1490 01:55:57,386 --> 01:55:58,928 Ναι. 1491 01:56:06,970 --> 01:56:08,595 Ζουν στο Σεντ Λούις τώρα. 1492 01:56:08,678 --> 01:56:09,720 Έχουν ένα σπίτι εκεί 1493 01:56:09,803 --> 01:56:11,553 όχι μακριά από οι βοτανικοί κήποι. 1494 01:56:12,636 --> 01:56:15,511 Ο Χάρισον τα πάει καλά, δόξα τω Θεώ. 1495 01:56:16,761 --> 01:56:19,886 Δεν παρακολουθεί ποτέ τις ειδήσεις της τηλεόρασης πλέον, αυτό είναι σίγουρο, ε, 1496 01:56:19,970 --> 01:56:21,886 και παίρνει εικόνες λουλουδιών.